Traduction de «transfusions avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

appareil à transfusion | dispositif à transfusion | nécessaire à transfusion | nécessaire pour transfusion | transfuseur
transfusion set

exsanguinotransfusion | exsanguino-transfusion | transfusion d'échange | transfusion totale
exchange transfusion | exsanguino-transfusion

nécessaire pour transfusion [ nécessaire à transfusion | tubulure pour transfusion | appareil à transfusion | dispositif à transfusion | tubulure à transfusion | transfuseur | trousse à transfusion ]
blood transfusion kit

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

allotransfusion | transfusion allogène | transfusion de sang homologue | transfusion homologue
allogeneic blood transfusion | allogeneic transfusion | homologous blood transfusion | homologous transfusion

transfusion sanguine [ transfusion de sang | transfusion rouge ]
blood transfusion

transfusion directe | transfusion immédiate | transfusion de bras à bras
direct transfusion | immediate transfusion

Anomalie du placenta et du cordon ombilical provoquant une transfusion entre jumeaux ou autre transfusion transplacentaire
Placental and cord abnormalities resulting in twin-to-twin or other transplacental transfusion

autotransfusion | transfusion de sang autologue | transfusion autologue
autologous transfusion | autotransfusion | autoreinfusion | autohemotransfusion | autologous blood transfusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ma propre circonscription comme ailleurs, comme l'ont fait valoir d'autres députés, des gens ont été infectés indépendamment de leur volonté, dans certains cas parce qu'ils avaient un accident automobile, avaient besoin d'une opération chirurgicale ou d'une transfusion sanguine dans un hôpital.
I have had people in my own riding, as we have heard from other members today, who have been infected through no fault of their own, some of them through traffic accidents, who found themselves in need of either surgery or blood transfusions related to some hospital procedure.

Lorsqu'il était procureur général de la Colombie-Britannique, l'actuel ministre de la Santé a réclamé une indemnisation pour toutes les personnes qui avaient contracté l'hépatite C par transfusion de sang contaminé.
In fact, the current health minister, when he was the attorney general of British Columbia, called for compensation for all hepatitis C tainted blood victims.

Le sénateur Gigantès a dit que les transfusions avaient été «contaminées par le système Mulroney», affirmant que les conservateurs avaient tout gâché et qu'ils essayaient maintenant de trouver un coupable ailleurs.
Senator Gigantès said that blood transfusions were " tainted by the Mulroney system" and " they made the mess and now they are trying to make out someone else was guilty" .

D'autres, qui avaient reçu une transfusion au début des années 1980, apprenaient qu'ils étaient infectés par le VIH. On reconnaissait de plus en plus l'importance et la gravité de la contamination des réserves de sang [.]
Others who had received a blood transfusion in the early 1980s were learning that they were infected with HIV. There was a growing recognition of the extent and gravity of the contamination.

À l'hôpital de la Colombie-Britannique où j'ai travaillé, les autorités avaient décidé de procéder à des transfusions sanguines et de stocker le sang en prévision des besoins relatifs aux opérations.
In the hospital in British Columbia where I worked patients decided to have their own blood transfused and banked for operations in case they needed it.