Traduction de «transfusion sanguine doivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transfusion sanguine [ transfusion de sang | transfusion rouge ]
blood transfusion

appareil à transfusion sanguine | appareil de transfusion du sang
blood transfusion apparatus

banque de sang | banque du sang | centre de transfusion | centre de transfusion sanguine | CTS [Abbr.]
blood bank | blood-donor service

receveur de transfusion sanguine | transfusé
blood-transfusion recipient

transfusion sanguine | transfusion de sang
blood transfusion | transfusion

transfusion sanguine allogénique [ transfusion de sang allogène ]
allogeneic blood transfusion

Services de transfusions sanguines
Blood Transfusion Services

assister les services de transfusion sanguine
group and match blood for blood transfusion | group and match blood for transplants | support blood transfusion services | support transplant services

transmission par transfusion sanguine | transmission intraveineuse
blood transfusion transmission | intravenous transmission

perfusion sanguine | transfusion continue goutte à goutte
blood perfusion | drip blood transfusion | drip transfusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les établissements de transfusion sanguine doivent disposer d’une zone de laboratoire dédiée au contrôle, séparée de la zone réservée aux donneurs de sang et de la zone de préparation des composants sanguins et uniquement accessible au personnel autorisé.
There shall be a dedicated laboratory area for testing that is separate from the blood donor and blood component processing area with access restricted to authorised personnel.

Les membres du personnel des établissements de transfusion sanguine doivent être en nombre suffisant pour effectuer les activités liées à la collecte, au contrôle, à la transformation, à la conservation et à la distribution du sang et des composants sanguins, et bénéficier de formations et d’évaluations garantissant leur aptitude à accomplir leurs tâches.
Personnel in blood establishments shall be available in sufficient numbers to carry out the activities related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components and be trained and assessed to be competent to perform their tasks.

Tous les membres du personnel des établissements de transfusion sanguine doivent bénéficier d’une formation initiale et continue adaptée à leurs tâches spécifiques.
All personnel in blood establishments shall receive initial and continued training appropriate to their specific tasks.

Tous les membres du personnel des établissements de transfusion sanguine doivent avoir des descriptions de poste actualisées, qui définissent clairement leurs tâches et leurs responsabilités.
All personnel in blood establishments shall have up to date job descriptions which clearly set out their tasks and responsibilities.

Enfin, les établissements de transfusion sanguine doivent évaluer tous les donneurs de sang, contrôler chaque don (pour dépister, par exemple, une hépatite B ou C) et assurer la conservation, le transport et la distribution corrects des dons de sang.
Lastly, blood establishments must evaluate all blood donors, test each donation (to check if a donor has hepatitis B or C, for instance) and ensure proper storage, transport and distribution of the donated blood.

Informations que les établissements de transfusion sanguine doivent obtenir des donneurs à chaque don
Information to be obtained from donors by blood establishments at every donation