Traduction de «transfrontalière a probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pollution atmosphérique transfrontalière à grande distance
long-range transboundary air pollution

dimension transfrontière [4.7] [ activité transfrontalière | activité transfrontière | dimension transfrontalière | dimension transnationale | perspective transfrontalière | perspective transfrontière | perspective transnationale | question transfrontière ]
cross-border dimension [4.7] [ cross-border activity | cross-border issue | cross-border perspective | transnational dimension | transnational perspective ]

cercle d'erreur probable | écart circulaire probable | erreur circulaire probable | CEP [Abbr.] | ECP [Abbr.]
circle of equal probability | circular error probability | circular error probable | CEP [Abbr.]

région transfrontalière | zone transfrontalière
cross-border area

programme de coopération transfrontalière dans le cadre du programme Phare | programme Phare CBC | programme Phare de coopération transfrontalière
Phare CBC programme | Phare cross-border cooperation programme | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme

coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]
European territorial cooperation [ ETC | European cross-border cooperation | European interregional cooperation | European territorial co-operation | European transnational cooperation | European trans-national cooperation | Interreg ]

mort naturelle avec cause probable suspectée
Natural death with suspected cause

coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]
cross-border cooperation [ trans-border cooperation ]

vie médiane [ vie probable | vie probable à la naissance ]
probable length of life [ median length of life ]

gaz à effet de serre probable [ gaz à effet de serre théorique | gaz à potentiel d'effet de serre | gaz à effet de serre potentiel ]
potential greenhouse gas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon l'Association du transport aérien du Canada, les lignes aériennes du monde entier ont réduit leur capacité d'au moins 20 p. 100, bien que cela ne soit pas une conséquence directe des attentats du 11 septembre, et la circulation transfrontalière a probablement chuté de 25 à 30 p. 100 (Témoignages, fascicule 27:15). Cette diminution du nombre de passagers est d'autant plus grave que de nombreux transporteurs aériens étaient déjà aux prises avec des difficultés financières avant le 11 septembre.
Although not exclusively the result of the 11 September attacks, the Air Transport Association of Canada told the Committee that airlines worldwide have reduced capacity by at least 20%, although transborder traffic fell by probably 25 to 30% (Evidence, Issue 27:15) This loss of passengers is particularly troubling given the financial pressures being experienced by many air carriers even prior to 11 September.

Capt Michael Lynch: À brûle pourpoint, il ne me vient à l'esprit aucun exemple de ce genre; il y a probablement des routes transfrontalières que nous n'empruntons pas et qu'emprunte American Airlines.
Capt Michael Lynch: Offhand, I can't think of an instance of this; there are probably some transborder routes that we do not fly and American does.

Toutefois, il va de soi que les conséquences transfrontalières d'un accident dans la mer Méditerranée ne seraient très probablement pas limitées aux pays membres de l'Union.
However, it is clear that the transboundary consequences of an accident in the Mediterranean Sea would most likely not be limited to EU countries.

11. souligne toutefois que l'harmonisation juridique ne représente qu'une partie (et, en fait, probablement la plus facile) du processus visant à garantir à l'avenir la résolution ordonnée des défaillances transfrontalières; relève que l'harmonisation n'est pas une condition suffisante pour une résolution ordonnée des défaillances transfrontalières et que, en dernière analyse, cela dépendra de la capacité des pays à s'entendre sur des mécanismes plus efficaces de coordination des procédures.
11. Points out, however, that legal harmonisation is only one (and in fact probably the easiest) part of the process aimed at ensuring orderly international resolutions in future; observes that harmonisation alone is not a sufficient precondition to an orderly international resolution and that, ultimately, this will depend on countries agreeing to more effective mechanisms for procedural coordination.

Évidemment, les gens sont conscients qu'il s'agit de préoccupations transfrontalières parce que le phosphore provient probablement des fertilisants utilisés en amont, du côté des États-Unis.
Of course, as people may realize, this is a transborder concern because the phosphorus is likely coming from fertilizers upriver on the American side.

Telle était certainement l'intention du Parlement lors du vote relatif à l'enquête sur la société "Equitable Life", et cette voie semble raisonnable, dans un contexte où les fonctions de contrôle de groupe deviennent de plus en plus transfrontalières, afin de parvenir à une plus grande harmonisation (il est, en effet, probable que le choix de la base juridique en découle).
It was certainly the view of the Parliament to do so in the vote on the Equitable Life enquiry and it certainly seems reasonable, in the context of group supervisory functions going cross border, for there to be more harmonisation (indeed this probably provides the legal base).

27. demande à toutes les directions générales de la Commission concernées par la législation relative au secteur des services de participer aux travaux en cours sur le cadre commun de référence, afin d'inclure les sections sur les contrats de services, notamment dans les secteurs où une activité transfrontalière existe déjà ou va probablement se développer (secteurs des services financiers et services de santé, pour ne citer que ces seuls exemples);
27. Calls on all those Commission Directorates-General involved in legislation for the service sector to participate in the continuing work on the Common Frame of Reference with a view to including sections on service contracts, especially in those areas where there is already, or there is likely to be, cross-border activity, such as, by way of example only, financial services and the health sector;

Le personnel technique régulier, entre autres, qui se voit périodiquement dans le cadre des réunions transfrontalières, passera probablement un après-midi, sur les trois jours, à travailler pour ce comité ou groupe de travail de planification du bassin hydrologique.
The regular technical staff and so on who meet regularly as part of the transboundary meeting perhaps would spend an afternoon out of three days as this watershed planning committee or working group.

les effets probables de la fusion transfrontalière sur l'emploi;
the likely repercussions of the merger on employment;

Plus particulièrement, même si le projet de loi englobait la question des prélèvements d'eaux transfrontalières, il n'abordait pas le scénario beaucoup plus probable que les eaux transfrontalières soient utilisées aux fins de l'exportation d'eaux n'étant ni limitrophes ni transfrontalières.
In particular, while it addressed removals from transboundary waters, it did not deal with the far more likely scenario of using transboundary rivers as the vehicle for exporting waters that were neither boundary nor transboundary.