Vertaling van "transformée il serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier | spectroscopie infrarouge par transformée de Fourier | spectrométrie infrarouge à transformée de Fourier | spectrométrie infrarouge par transformée de Fourier | IRTF
Fourier transform infrared spectroscopy | FTIR | Fourier transformed infrared spectroscopy | Fourier transform IR spectroscopy | infrared Fourier transform spectroscopy

transformée en cosinus discrète | transformée discrète en cosinus | transformée cosinusoïdale discrète | transformation en cosinus discrète | transformation discrète en cosinus
discrete cosine transform | DCT | discrete cosinus transform

dont le but serait de [ dont le rôle serait de ]
in function of

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

réponse transformée | valeur transformée de la mesure d'une réaction
response metameter

protéine de ruminant transformée | protéine transformée provenant de ruminant
processed protein derived from ruminant

transformée cosine discrête | transformée en cosinus discrète
discrete cosine transformation | DCT [Abbr.]

spectromètre infrarouge à transformée de Fourier [ spectromètre infrarouge par transformée de Fourier | spectromètre infrarouge à transformation de Fourier | spectromètre FT-IR | spectromètre infra-rouge FT/IR ]
Fourier transform infrared spectrometer [ FTIR | Fourier transform spectrometer | FT-IR spectrometer ]

transformé | bactérie transformée | transformée | bactérie réceptrice | transformant
transformant

viande transformée
Processed meat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour sa part, votre rapporteur juge nécessaire de supprimer la référence aux denrées alimentaires transformées ainsi qu'aux produits de la pêche et de l'aquaculture. Il ne paraît pas nécessaire d'appliquer un traitement différent à telle ou telle catégorie de produits et il serait encore moins justifié d'introduire une différence de traitement entre denrées alimentaires transformées et denrées non transformées.
Your rapporteur has eliminated the references to processed food products and fisheries and aquaculture products, on the grounds that it is not advisable to operate differential treatment for those product categories, and still less so to apply different rules to processed and non-processed food products.

Il serait difficile de trouver une oeuvre musicale/poétique aussi connue qui symbolise mieux l'idée de l'intégration européenne que cette ode à l'unité de l'espèce humaine, transformée en thème souligné par l'exaltante et sublime musique de l'un des compositeurs qui incarne le mieux le génie européen.
It would be hard to find such a well-known piece of music and poetry that would better symbolise the idea of European integration than this ode 'to the unity of the human species transformed into the subject', heightened by the exultant and sublime music of a composer who is one of the best symbols of European genius.

Monsieur le Président, si la question n 264 pouvait être transformée en ordre de dépôt de document, le document serait déposé immédiatement.
Mr. Speaker, if Question No. 264 could be made an order for return, this return would be tabled immediately.

Monsieur le Président, si la question n 207 pouvait être transformée en ordre de dépôt de document, le document serait déposé immédiatement.
Mr. Speaker, if Question No. 207 could be made an order for return, this return would be tabled immediately.

Monsieur le Président, si la question n 167 pouvait être transformée en ordre de dépôt de document, le document serait déposé immédiatement.
Mr. Speaker, if Question No. 167 could be made an order for return, this return would be tabled immediately.

Le régime d'aide aux produits transformés a permis de développer une industrie communautaire en expansion, mais dans certains cas les seuils institués ne correspondent plus à l'évolution de la demande, surtout dans le cas de la tomate transformée; il serait donc nécessaire de réviser les stabilisateurs existants.
The support scheme for processed products has enabled the development of an expanding Community industry, but in some instances the thresholds set have not been adjusted to changes in demand, especially in the case of processed tomatoes. There is therefore a need to review the existing budget stabilisers.

Si la question pouvait être transformée en ordre de dépôt de document, le document serait déposé immédiatement. Le Président: Plaît-il à la Chambre que la réponse supplémentaire à la question n 27 soit transformée en ordre de dépôt de document?
The Speaker: Is it agreed that the supplementary answer to Question No. 27 be made an order for return?

C'est le début de la négociation, et notre offre d'ouverture ne serait transformée en engagement, bien sûr, que si, dans le cours de la négociation, d'autres se montraient disposés à améliorer également l'accès à leur marché de services pour nos opérateurs européens.
It is the beginning of the negotiations and our opening offer would, of course, only become a commitment if, during the negotiations, others were also prepared to improve access to their services market for our European operators.

Émettre un jugement sur les résultats serait bien sûr prématuré, car trop de paroles doivent encore être transformées en actes.
It is, of course, too soon to determine whether all the required results have been achieved; too many words still need to be translated into action for that to happen.

Après les décisions des 25 chefs d’État et de gouvernement de l’Union, seule l’adhésion d’une Turquie ainsi transformée serait envisagée. C’est la raison pour laquelle le processus de négociation doit être indissociable du processus de réforme en Turquie même. Et c’est la raison pour laquelle, en octobre dernier, j’ai personnellement inscrit dans la recommandation finale de la Commission concernant l’ouverture des négociations la phrase selon laquelle, d’après la nature de l’affaire, il s’agit d’un processus avec une fin ouverte.
According to the decisions by the 25 Heads of State and Government of the EU, there would be no question of accession unless Turkey transforms itself in this way, which is why the negotiation process must be inextricably linked with the reform process in Turkey itself and why, last October, I inserted into the Commission’s final recommendation on the opening of negotiations, with my own hand, the sentence to the effect that this process was intrinsically an open-ended one.