Vertaling van "transformée en l’instrument " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transformée de l'antenne fixe émettant la porteuse
carrier beam mirror image

homologation d'un instrument médical [ homologation de l'instrument médical ]
registration of a medical device

Comité technique de la commande et l'instrumentation des installations
Technical Committee on Plant Control and Instrumentation

étalonnage et réparation de l'instrumentation
Instrument Calibration and Repair | ICAR

déposer l'instrument de ratification
deposit the instrument of ratification

dérive de la graduation de l'instrument | dérive du zéro du thermomètre
drift in the instrument

protéine de ruminant transformée | protéine transformée provenant de ruminant
processed protein derived from ruminant

transformée cosine discrête | transformée en cosinus discrète
discrete cosine transformation | DCT [Abbr.]

réponse transformée | valeur transformée de la mesure d'une réaction
response metameter

viande transformée
Processed meat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles se sont plutôt transformées en instruments d’une chasse aux sorcières moderne qui dépasse largement par ses excès la chasse aux communistes de l’époque du maccarthysme aux États-Unis.
They have evolved instead into the tools for a modern-day witch hunt that greatly surpasses in excess even the communist witch hunts of the American McCarthy era.

6. considère que l'investissement dans le développement et le renforcement des capacités en matière de STI, plus qu'un moyen pour la simple valorisation des idées innovantes susceptibles d'être transformées en produits et services à lancer sur le marché, constitue un instrument nécessaire afin que des réponses puissent être apportées à plusieurs des problèmes et des défis auxquels l'humanité est aujourd'hui confrontée;
6. Believes that investment in developing and reinforcing STI capacities is not merely a means of acting on innovative ideas that can be converted into products and services to be launched on the market, but a necessary means of response to a number of the problems and challenges now confronting humanity;

Elle n’a jamais été transformée en l’instrument puissant qu’elle pourrait être et, dans le cas présent, elle pourrait être extrêmement utile pour mettre le commerce avec l’Europe dans la balance également, du point de vue des progrès démocratiques.
It has never been transformed into the powerful tool that it could be, and in this case it could be extremely useful to place trade with Europe in the scales too, from the viewpoint of democratic progress.

Ce que l’on sait moins, c’est qu’une partie des médias de l’Union européenne a été transformée en un instrument docile à la botte de Moscou.
What is less well known is that part of the European Union media has been transformed into an obedient instrument of Moscow.

En ce qui concerne les relations commerciales, un tiers environ du total des importations jordaniennes est originaire de l'UE; il s'agit principalement de machines, d'instruments, de produits chimiques et de denrées alimentaires transformées.
On trade relations, imports from the EU amount to around a third of total Jordanian imports and consist mainly of machinery, instruments, chemical products and prepared foodstuff.

Avec le temps, la Loi sur la radiodiffusion s’est transformée en un instrument qui a servi à confirmer le mandat de la Société Radio-Canada comme diffuseur national, à imposer des restrictions à la propriété étrangère, à exiger le recours prédominant aux créateurs et autres talents du Canada et à réitérer une vision du système de radiodiffusion comme un moyen de renforcer les structures culturelles, sociales et économiques du Canada.
Over time the Broadcasting Act became an instrument that confirmed the mandate of the Canadian Broadcasting Corporation as the national broadcaster, imposed restrictions on foreign ownership, required primary use of Canadian creators and other talent, and promoted a vision of the broadcasting system as a means to reinforcing Canada's cultural, social and economic structures.

E. considérant que le règlement (CE) n° 44/2001 "Bruxelles I", la Convention de Rome dans sa partie qui a été transformée en instrument communautaire et partiellement mise à jour, et le futur instrument "Roma II" constitueront, en raison de leur complémentarité, un progrès important pour garantir la sécurité juridique dans le cas de litiges transfrontaliers,
E. whereas, because of their complementary relationship, Regulation (EC) No 44/2001 ("Brussels I"), the Rome Convention, if converted into a Community instrument and to some extent modernised, and the future "Rome II" instrument mark a significant step forward in terms of guaranteeing legal certainty in cross-border cases,

E. considérant que le règlement Bruxelles I, la Convention de Rome dans sa partie qui a été transformée en instrument communautaire et partiellement mise à jour, et le futur instrument "Roma II" constitueront, en raison de leur complémentarité, un progrès important pour garantir la certitude juridique dans le cas de litiges transfrontaliers,
E. whereas, because of their complementary relationship, the Brussels I Regulation, the Rome Convention, if converted into a Community instrument and to some extent modernised, and the future ‘Rome II’ instrument mark a significant step forward in terms of guaranteeing legal certainty in cross-border cases,

L'OSCE s'est transformée en un instrument d'alerte rapide pour les conflits, la prévention des conflits, la gestion de crise et le développement démocratique de la nouvelle Europe.
The OSCE was transformed into an early warning instrument for conflicts, conflict prevention, crisis management and democratic development for the new Europe.

La convention a été transformée en instrument communautaire (règlement) afin de s'assurer que la mise en œuvre se fera rapidement et de résoudre les difficultés pratiques rencontrées par les citoyens dans leur vie quotidienne.
The Convention has been converted into a Community instrument (regulation) to ensure that it is implemented quickly and to overcome the practical difficulties encountered by citizens in their daily lives.