Traduction de «transformé avant d’arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure
Permission for Late Arrival or Early Departure

réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays d'asile avant la date limite
pre-cut-off population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'envoyer toute la documentation concernant la proposition de transformation elle-même, nous avons l'intention d'envoyer à nos souscripteurs une carte postale pour les avertir que cette trousse d'information va arriver sous peu et qu'il sera important de l'examiner.
When we come to the actual proposal, it is our intention to send a post card in advance of the full set of materials alerting policyholders that that set is coming and that it is important to look for it.

Personnellement, avant même d'arriver ici en tant que député, j'ai fait partie du comité national pour la formation des mineurs et du comité national pour la formation des employés des usines de transformation du poisson.
Personally, before coming here as an MP, I was a member of the national miners training committee and the national training committee for fish processing plants' employees.

Pour ce qui est des porcs, je ne pense pas qu'il y ait jamais eu de problèmes, compte tenu du fait que la pratique actuelle consiste à tatouer ces porcs avant qu'ils n'arrivent à l'usine de transformation, et les systèmes de marketing provinciaux nous permettent toujours de déterminer l'exploitation d'origine.
In terms of hogs, I don't think it has ever been a problem, given the fact that the current practice is to tattoo those hogs before they reach the plant, and through the provincial marketing schemes, it's always possible to find the farm of origin.

Nous sommes conscients qu’il est difficile de différencier les captures légales des captures illicites, surtout lorsque le poisson débarqué à terre n’est pas frais mais bien congelé ou traité et qu’il existe des réseaux commerciaux avec des pays tiers via lesquels le poisson est transformé avant d’arriver sur le marché européen.
We are aware that it is difficult to differentiate between legal and illegal catches, in particular when what is landed is not fresh fish but frozen or processed and where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market.

Je suis certain que la Slovénie, sous votre direction, saura transformer cette fierté en réussite et en résultats avant que vos fonctions n’arrivent à leur terme dans six mois.
I have confidence that Slovenia, under your leadership, will meet that pride in success and achievement by the time you finish in six months’ time.

Ensuite, lorsque les libéraux sont arrivés au pouvoir en 1993, il y a eu des pressions pour qu'on aille de l'avant avec la partie VII. Ce ne sont pas les tribunaux qui ont fait qu'on est allé de l'avant avec la partie VII. J'ai fait partie d'un groupe de travail sous la direction d'Yvon Fontaine, qui était à l'emploi du Conseil du Trésor à l'époque, qui a évalué la situation et l'impact des transformations gouvernementales sur les langues officielles.
Then, when the Liberals took power in 1993, there was pressure to go ahead with part VII. It wasn't the courts which brought about Part VII. I was part of a working group under the direction of Yvon Fontaine, who worked for Treasury Board at the time, and who evaluated the situation and the impact of government change on official languages.

Cependant, l'Allemagne aussi est un marche d'une importance strategique pour l'expansion du format 16:9 dans toute l'Europe. En effet, par l'effet des forces du marche unique, la transformation de ce secteur en marche de produits de masse qui s'opere en Allemagne profitera aux consommateurs des autres pays. MM. Bangemann et Oreja ont declare qu'il etait tres encourageant de voir que le marche reagit aussi positivement au plan d'action que la Commission l'avait espere, en ajoutant : "Les radiodiffuseurs et les producteurs des cinq autres Etats membres ont encore tout juste un an pour adherer au plan d'action avant qu'il n'arrive a son terme.
It is very gratifying that the market is responding to the Action Plan so positively, just as the Commission had hoped", stated Commissioners Bangemann and Oreja, "Broadcasters and producers in the five other Member States have just one more year to join the Action Plan before it ends.