Vertaling van "transformer nos quinze " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrière en transformation de l’amidon | spécialiste en transformation de l’amidon | opérateur de transformation de l’amidon | opérateur de transformation de l’amidon/opératrice de transformation de l’amidon
starch operator | starch worker | starch converter | starch converting operator

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

opérateur en deuxième transformation des viandes | opératrice en deuxième transformation des viandes | opérateur de transformation des viandes/opératrice de transformation des viandes | opératrice en première transformation des viandes
abbatoir worker | meat processing operators | meat preparations operator | meatworker

transformer en rue piétonne | transformer en rue piétonnière | transformer en zone piétonne | transformer en zone piétonnière
to pedestrianize

Les scénarios d'emploi du futur dans les quinze Etats membres de l'Union européenne et la Norvège
Employment options for the future | Employment options for the future across 15 EU Member States and Norway

coccinelle à quinze points
fifteenspotted lady beetle

transformation alimentaire [ traitement des aliments | transformation de produit alimentaire ]
food processing [ processing of food | processing of foodstuffs | Food industry(STW) ]

agro-industrie [ industrie agricole | industrie agroalimentaire | industrie de la transformation agricole | transformation de produit agricole ]
agro-industry [ agricultural product processing | agricultural product processing industry | agri-foodstuffs industry | processing of agricultural products | agribusiness(UNBIS) ]

lait écrémé [ lait écrémé liquide | lait écrémé transformé ]
skimmed milk [ liquid skimmed milk | processed skimmed milk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours des quinze années de préparation à l'adhésion à l'Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie ont mené un extraordinaire processus de réforme et opéré une transformation remarquable.
Throughout the one and half decade of preparations for EU accession Bulgaria and Romania have carried out an extraordinary reform process and they have gone through a remarkable transformation.

Le processus de transformation qu’ont subi ces pays - et je suis d’accord avec M. Poettering sur ce point - se poursuit depuis plus de quinze ans et a exigé beaucoup de leurs populations. Aujourd’hui, au stade final, à l’heure où nous devons tenir compte des espoirs des Bulgares et des Roumains, de leur espoir de pouvoir entrer dans l’Union européenne, il est essentiel de faire preuve d’une grande précision.
Now, in the final stage, when we need to take account of the hopes of the people of Bulgaria and Romania, of their hope that they will be able to join the European Union, this is a time when great precision is of the essence.

La Roumanie a connu des transformations importantes au cours de ces quinze dernières années.
Romania has undergone a great transformation in the past fifteen years.

Au cours des quinze ou vingt dernières années l'industrie automobile européenne a connu une profonde transformation et elle est devenue une industrie mondiale ouverte à la concurrence.
In the last 15 to 20 years, Europe's motor industry has undergone a far-reaching transformation. It has become a global industry that is open to competition.

La communication doit parvenir à l'organisme d'intervention au moins quinze jours avant la date du début des opérations de transformation.
Such notification must reach the intervention agency at least 15 days before the date of commencement of the processing operations.

1. souligne que, malgré les progrès de la liberté de circulation des marchandises et des services, qui ont permis de créer des emplois et de développer l'activité, beaucoup reste à faire pour transformer nos quinze marchés nationaux en un vaste marché unique homogène; que les législations nationales sont trop souvent adoptées sans plan d'ensemble, ce qui multiplie les distorsions de concurrence, entre autres sur les plans fiscal, social et environnemental ainsi que du point de vue de la protection des consommateurs; que trop de directives sont insuffisamment transposées en droit national; que tous ces éléments conduisent à soutenir les propositions Monti relatives au marché intérieur;
1. Stresses the fact that, despite the progress made with the free movement of goods and services, which has created new jobs and business opportunities, there is still much to be done to transform our fifteen national markets into a single large and homogeneous market; too much national legislation is still adopted in a piecemeal manner, which increases competitive distortions in the fiscal, social, environmental, consumer protection and other spheres; too many directives are poorly transposed into national law; all these make the case for supporting the Monti proposals regarding the internal market;

Deuxièmement, en ce qui concerne la décision de transformer l'office de Munich en office de l’Union européenne. Celle-ci doit être approuvée à l’unanimité par quinze gouvernements.
Secondly, the decision to convert the office in Munich into an EU agency has to be approved unanimously by fifteen governments.

5. fait remarquer que le marché intérieur se compose toujours de quinze marchés nationaux différents et qu'il reste nécessaire de le transformer en un véritable marché intérieur européen pour les citoyens et les entreprises d'Europe;
5. Points out that the internal market still consists of 15 different home markets, and that it remains necessary to transform it into a real European home market for the citizens and companies of Europe;

Les progrès qualitatifs et quantitatifs des dix à quinze dernières années ont radicalement transformé la structure, le fonctionnement et les règles de l'économie mondiale.
The qualitative and quantitative leaps and strides forward of the last 10-15 years have radically transformed the structure, workings and rules of the global economy.

- 2 - C'est mon intention que cet accord, enrichi de quinze ans de coopération avec d'autres pays d'Amérique Latine, incorpore des élements capables de le transformer en un premier exemple de ce qu'on pourrait caractériser comme un accord de troisième génération.
It is my intention to draw on our experience gained in fifteen years of cooperation with other Latin American countries to include in this agreement such elements as will make it the first example of what could be known as "third-generation agreements"/.