Vertaling van "transformer les candidats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

État candidat à l'adhésion | pays candidat | pays candidat à l'adhésion
candidate country | candidate state | CC [Abbr.]

le candidat ayant l'investiture d'un parti | le candidat d'un parti | le candidat présenté par un parti
party candidate | party nominee

le candidat indépendant | le candidat isolé | le candidat sans parti
independent candidate

bassin de candidats jugés admissibles [ bassin de candidates jugées admissibles | bassin de candidats préqualifiés | bassin de candidats pré-qualifiés | bassin de candidates préqualifiées | bassin de candidates pré-qualifiées | répertoire de candidats préqualifiés | répertoire de candidats pré-qualifiés ]
pre-qualified pool of candidates [ prequalified pool of candidates ]

candidat de pure forme [ candidat sans chance de succès | candidat battu d'avance | candidat qui part perdant ]
also-ran

candidat confirmé [ candidate confirmée | candidat officiellement désigné | candidate officiellement désignée | candidat officiellement présenté | candidat officiel | candidate officielle ]
confirmed candidate [ officially nominated candidate | official candidate | candidate officially nominated ]

recherche de candidats | repérage de candidats | repérage | identification de candidats | sourcing
sourcing candidates | sourcing

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

liste des candidats sélectionnés | présélection | liste de candidats sélectionnés | short list
shortlist | short list

représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin
scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La capacité d'absorption, ou plutôt la capacité d'intégration de l'UE, est déterminée par le développement de ses politiques et institutions et par la transformation des candidats en États membres bien préparés.
The EU’s absorption capacity, or rather integration capacity, is determined by the development of the EU's policies and institutions, and by the transformation of applicants into well-prepared Member States.

Est-ce que cette situation déplorable ne risque pas de transformer les candidats à l'immigration en des candidats à l'assimilation?
Is this deplorable situation not likely to turn prospective immigrants into prospects for assimilation?

D'une part, la population et les entreprises des pays candidats ont développé une capacité remarquable à transformer leurs économies.
On the one hand, people and companies in the Candidate Countries have shown a remarkable capacity to transform their economies.

Le rapport indique que les pays candidats ont réalisé des progrès en matière de transformation de leurs marchés du travail et d'adaptation de politiques en vue de progresser vers les objectifs de la stratégie européenne pour l'emploi et du processus de Lisbonne.
The report states that candidate countries have made progress in transforming their labour markets and in adjusting policy design towards the objectives of the European Employment Strategy and the Lisbon process.

La perspective de l'élargissement a considérablement accéléré le processus de transformation engagé dans les pays candidats.
The transformation process in the candidate countries has been considerably accelerated by the prospect of enlargement.

Les actions proposées par les autorités tchèques au titre de cette dernière action sont semblables à celles prévues pour la transformation et la commercialisation dans les neuf autres pays candidats.
The actions proposed by the Czech authorities under this last measure are similar to the processing and marketing measures for the other nine applicant countries.

Ce document, le deuxième parmi les pays candidats, présente un ensemble concerté d'objectifs destiné à faire progresser la transformation du marché slovène de l'emploi, à adapter les institutions slovènes en charge de l'emploi aux exigences de la stratégie européenne en matière d'emploi et, à terme, à préparer le pays à l'adhésion à l'UE.
The paper the second of the candidate countries presents an agreed set of objectives to advance the country's labour market transformation, tailor its employment institutions to the demands of the European Employment Strategy and ultimately to prepare the country for EU membership.

1. Une aide peut être accordée aux investissements visés aux articles 25 et 26 du règlement (CE) n° 1257/1999 et concernant l'amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles et des produits de la pêche figurant à l'annexe I du traité et provenant des pays candidats de la Communauté.
1. Support may be granted for investments provided for in Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 1257/1999 relating to improving the processing and marketing of the agricultural and fishery products included in Annex I to the Treaty and which originate in applicant countries or the Community.

LE COMITE DES REGIONS Nombre des membres - Belgique : 12 - Luxembourg : 6 (2) Une déclaration commune - analogue à celle adoptée à l'occasion de l'élargissement en 1973 - sera inscrite dans l'acte d'adhésion pour couvrir le cas de l'adhésion d'un nombre impair de pays candidats et qui permettrait la "transformation" du treizième juge en fonction en avocat général. - Danemark : 9 - Pays-Bas : 12 - Allemagne : 24 - Norvège : 9 - Grèce : 12 - Autriche : 11 - Espagne : 21 - Portugal : 12 - France : 24 - Finlande : 9 - Irlande : 9 - Suède : 11 - Italie : 24 - Royaume-Uni: 24 TOTAL : 229 8.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS Number of members - Belgium : 12 - Luxembourg : 6 - Denmark : 9 - Netherlands : 12 - Germany : 24 - Norway : 9 - Greece : 12 - Austria : 11 - Spain : 21 - Portugal : 12 - France : 24 - Finland : 9 - Ireland : 9 - Sweden : 11 - Italy : 24 - United Kingdom: 24 TOTAL : 229 8.

Les pays candidats sont confrontés aux difficultés importantes de s'adapter à la reprise d'un acquis communautaire complexe, d'achever le processus institutionnel de privatisation et de transformation des structures agricoles.
The applicant countries are facing major difficulties in adapting to a rather complex Community acquis and completing the institutional process of privatisation and transformation of agricultural structures.