Vertaling van "transformer la fracture " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fracture de Pouteau-Colles inversée [ fracture de Goyrand | fracture de Goyrand-Smith | fracture de Pouteau inversée ]
Smith's fracture [ reverse Colles' fracture ]

fluide de fracturation hydraulique [ liquide de fracturation hydraulique | fluide de fracturation | liquide de fracturation ]
hydraulic fracturing fluid [ hydrofracturing fluid | fracturing fluid | fracture fluid | fracking fluid | fraccing fluid | fracing fluid | frack fluid | frac fluid ]

fracture par tassement [ fracture-tassement | fracture par compression | fracture-compression ]
compression fracture [ compressed fracture ]

ouvrière en transformation de l’amidon | spécialiste en transformation de l’amidon | opérateur de transformation de l’amidon | opérateur de transformation de l’amidon/opératrice de transformation de l’amidon
starch operator | starch worker | starch converter | starch converting operator

opérateur en deuxième transformation des viandes | opératrice en deuxième transformation des viandes | opérateur de transformation des viandes/opératrice de transformation des viandes | opératrice en première transformation des viandes
abbatoir worker | meat processing operators | meat preparations operator | meatworker

superviseur en première transformation du bois | superviseuse en première transformation du bois | contremaîtresse en première transformation du bois d’œuvre | superviseur en première transformation du bois/superviseuse en première transformation du bois
controller of wood production | wood production manager | sawmill senior manager | wood production supervisor

fracture du radius des automobilistes | fracture par manivelle | fracture par retour de manivelle
chauffeur's fracture

fracture comminutive | fracture multi-esquilleuse | fracture plurifragmentaire
comminuted fracture

transformer en rue piétonne | transformer en rue piétonnière | transformer en zone piétonne | transformer en zone piétonnière
to pedestrianize

transformation de fenêtre à clôture | transformation de normalisation | transformation de visualisation
normalisation transformation | viewing transformation | window-to-viewport transformation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. exhorte la Commission à donner suite au rapport dit "des cinq présidents" et à proposer un projet ambitieux qui rassemble toutes les mesures indispensables pour améliorer la résilience de l'Union économique et monétaire (UEM) et la transformer en un cadre qui permette une meilleure coordination, une convergence structurelle renforcée et davantage de solidarité, afin que puissent être atteints les objectifs énoncés à l'article 3 du traité sur l'Union européenne (traité UE), entre autres celui de la mise en place d'une capacité budgétaire au sein de l'UEM et celui de l'achèvement de l'union bancaire; demande que sa résolution sur la gouvernance économique soit mise en œuvre rapidement, à commencer par la rationalisation du Semestre européen et la négociation d'un accord interinstitutionnel; salue à cet égard les initiatives récentes visant à parachever et à rééquilibrer l'UEM; demande l'adoption de la méthode communautaire au sein du mécanisme européen de stabilité (MES), le remplacement de la "troïka" par une structure de surveillance encadrée par l'Union, la gestion de la dette publique à la suite de l'approbation du "two-pack", l'approfondissement du concept de "réforme structurelle, la majoration du financement de ces mesures et leur intégration dans le Semestre européen; demande l'ouverture d'un débat sur la dynamique qui sous-tend la fracture nord-sud dans l'Union et, en particulier, dans l'union monétaire, et sur les entraves à la croissance économique en Europe;
5. Urges the Commission to follow up on the ‘five presidents’ report’ and to submit an ambitious blueprint putting forward all the measures required to make the Economic and Monetary Union (EMU) more resilient and turn it into a framework for better coordination, structural convergence and solidarity, capable of achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU), including an EMU-level fiscal capacity and completion of the Banking Union; calls for rapid implementation of its resolution on economic governance, starting with the streamlining of the European Semester and the negotiation of an interinstitutional agreement; welcomes, in this connection, recent initiatives to complete and rebalance the EMU; calls for the adoption of the Community method in the European Stability Mechanism (ESM), the substitution of the ‘Troika’ with a Community-based monitoring structure, the management of sovereign debt following the approval of the two-pack, and the deepening of the concept of structural reform, the means of financing such measures and their integration in the Semester; calls also for a debate on the dynamics that are fuelling the north-south divide in the EU and, in particular, in the monetary union, as well as the impediments to economic growth in Europe;

I. considérant que la BiH reste à de nombreux égards un pays divisé selon des lignes de fractures ethniques, ce qui constitue un obstacle à sa transformation en un État et en une démocratie réellement capables de fonctionner,
I. whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,

4. invite le Conseil et la Commission à participer plus activement à la recherche d'une solution pacifique au conflit, à servir de médiateur et à apporter un soutien concret aux propositions avancées par le président Saakachvili; souligne que l'UE a un rôle important à jouer en contribuant à la culture du dialogue et de la compréhension dans la région, en particulier par la mise en place de programmes et d'un dialogue transfrontaliers entre les sociétés civiles, comme outils de transformation du conflit et d'instauration de la confiance au‑delà des lignes de fracture;
4. Calls on the Council and Commission to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support to the proposals put forward by President Saakashvili; stresses that the EU has an important role to play in contributing to the culture of dialogue and understanding in the region, in particular through the use of cross-border programmes and dialogue among civil societies as tools for conflict transformation and confidence-building across the division lines;

l'impact important des technologies de l'information et des communications (TIC) sur la société en général et sur le citoyen en particulier; les perspectives mondiales qu'offrent les TIC, en tant qu'instrument de connaissance et de partage des informations, en faveur d'une croissance économique durable, de la cohésion sociale et du développement politique et culturel dans une société de l’information pour tous; le droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit; l'engagement de transformer la fracture numérique en perspectives numériques pour tous; l'engagement continu de l'UE en faveur du multilatéralisme, qui constitue un fondement de sa politique extérieure;
the importance of the impact of Information and Communication Technologies (ICTs) on society in general and the citizen in particular; the opportunities that ICTs as a tool for knowledge and information sharing offer world wide for sustainable economic growth, social cohesion and political and cultural development in an Information Society for all; the right to freedom of opinion and expression including the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers; the commitment to turning the digital divide into digital opportunities for all; the EU's continued commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.

Il importe qu'aucun pays et qu'aucune région ne demeure à l'écart du développement de services paneuropéens: le dividende numérique ne doit pas se transformer en une fracture numérique.
It is important that no country or region is shut out of the development of pan-European services: the digital dividend must not become a digital divide.

Face à la rapidité de transformation de la société mondiale de l’information par l’accélération de la convergence technologique et le creusement des inégalités, seule la volonté politique internationale d’une coopération efficace peut réduire le temps nécessaire à la résorption de la fracture numérique.
In the face of the rapid transformation of the world information society through the acceleration of technological convergence, and the widening of inequalities, it is only through the international political will for effective cooperation that the time needed to bridge the digital divide can be reduced.