Vertaling van "transformation très profonde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde
Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent
complete transformation in the pearlite range is only obtained after a very slow cooling rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les problèmes en jeu là-bas sont tellement ancrés — et ils montent dans la hiérarchie — que seule une transformation très profonde du régime judiciaire et du système de sécurité du Honduras pourrait y changer quoi que ce soit.
I think the problems there are so deeply entrenched—and they move up the hierarchy—that nothing less than a very profound transformation of the judicial and security system in Honduras could change anything.

Il y a des désaccords très profonds parce qu'il y a des transformations économiques extrêmement rapides.
These very major areas of disagreement stem from extremely rapid economic change.

Les représentants des peuples qui en peu d'années ont été capables de transformations très profondes ne manqueront pas de nous apporter leur courage et leur esprit de réforme.
The representatives of people who were able to bring about such drastic changes in a few short years cannot fail to spur us forward with their courage and reforming spirit.

Transformer une institution ayant un sens historique et religieux très profond irait à l'encontre de l'intérêt d'une majorité de la population et créerait une profonde injustice.
Reformulating an institution with deep historic and religious significance to a majority of the population would not balance the interests; rather, it would create a profound injustice.

Profondément convaincu qu'il y a de nos jours comme jamais un besoin d'Europe pour espérer transformer le monde, j'estime qu'il serait très dommageable de pousser ainsi nombre d'antilibéraux à devenir anti-européens.
Deeply convinced as I am that, now as never before, there is a European need for hope in transforming the world, I think it would be very damaging to provoke, in this way, many anti-liberals into becoming anti-Europeans.

Il ne s'agissait pas des ministres, des parlementaires ou des personnes qui traitent avec le gouvernement, mais plutôt d'un dispositif extrêmement solide qu'ils ont mis en place pour essayer de répondre aux transformations très profondes que connaissaient les gouvernements.
This was not a matter regarding ministers, parliamentarians, or those people dealing with government, but rather a very strong system of trying to deal with the fact that governments were changing in a very profound way.