Traduction de «transformation souhaite qu’elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment les technologies de l'information peuvent-elles transformer le fonctionnement du Parlement?
How Can Information Technology Transform the Way Parliament Works?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) la date prévue de la transformation ou la description de l’événement avec lequel la coopérative de crédit en transformation souhaite qu’elle coïncide;
(b) the proposed date of conversion or a description of the event with which the converted credit union proposes that its conversion coincide;

a) la date prévue de la transformation ou la description de l’événement avec lequel la coopérative de crédit en transformation souhaite qu’elle coïncide;
(a) the proposed date of conversion or a description of the event with which the converting credit union proposes that its conversion coincide;

Selon les recherches de la Commission elle-même, 90% des consommateurs souhaitent connaître l'origine des ingrédients carnés dans les produits alimentaires transformés.
According to the Commission’s own research, 90% of consumers wish to know the origin of meat ingredients in processed foods.

B. considérant que l'industrie européenne de la pêche et de la transformation est essentielle pour l'approvisionnement des citoyens de l'UE en denrées alimentaires et pour soutenir les moyens de subsistance des zones côtières, fortement dépendantes de ces activités; Considérant que la survie du secteur sera mise en danger si l'Union européenne libéralise le commerce des produits de la pêche avec les pays en développement souhaitant exporter leurs produits vers l'important marché de l'UE, en particulier si elle octroie un droit zéro;
B. whereas the European fishing and processing industry is vital in terms of securing the supply of food to European citizens and a basis for the livelihood of coastal areas that largely depend on those activities; whereas the survival of the sector will be jeopardised if the EU liberalises trade in fishery products with developing countries that wish to export their products to the key Community market, especially if they are offered zero duty;

Ainsi, la Commission souhaite transformer l'Agence ferroviaire européenne en guichet unique qui délivre une autorisation de mise sur le marché d'un véhicule, la mise en service relevant, quant à elle, de la responsabilité de l'opérateur.
It is for this reason that the Commission intends to convert the European Railway Agency (ERA) into a one-stop shop which would issue ‘European vehicle passports’ to certify the ‘placing on the market', while the ‘bringing into service’ would be the responsibility of the operator.

À l’aube des prochaines élections européennes, il est à souhaiter que la politique joue un rôle sérieux, qu’elle explique les enjeux et qu’elle parvienne à convaincre les citoyens d’adhérer à un nouveau projet européen. En canalisant les protestations et en les transformant en une volonté de changement.
With the next European elections on the horizon it is to be hoped that politics will take a serious approach: explaining what is at stake, persuading the public to take part in a new European project, channelling protests and transforming them into a desire for change in order to build a stronger house which is fit to protect the interests of European citizens in the stormy global environment.

NOTRE INTERPRÉTATION : « Vous comptez sur l’Armée pour défendre les Canadiens contre les menaces auxquelles nous devons actuellement faire face au pays et à l’étranger tout en souhaitant qu’elle se transforme en une institution capable à l’avenir de remporter la victoire sur des théâtres où l’on fera la guerre avec des moyens modernes, mais vous ne nous fournissez pas l’argent et les ressources dont elle a besoin pour y arriver. Elle ne peut tout simplement pas faire ce que vous attendez d’elle avec les fonds que vous lui donnez».
COMMITTEE’S TRANSLATION: You expect your army to defend Canadians from current threats at home and abroad, while transforming itself into an institution capable of succeeding in theatres of modern warfare in the future, but you are not providing us with the money and resources we need to do that.We simply can’t do what you say you want us to do with the money you’re giving us.

Dans un tel contexte, l'efficacité et la coordination de l’aide paraissent plus importantes que jamais si l’on souhaite que l’UE profite de sa position de principal bailleur de fond pour contribuer significativement à transformer le monde, dans le respect des valeurs qu’elle défend et des objectifs qu’elle poursuit en termes de développement durable et de progrès global partagé par toutes et tous.
Against this background, effective, coordinated aid is more important than ever if the EU is to take advantage of its position as the largest donor to make a significant contribution to changing the world in line with the values it espouses and the objectives it pursues as regards sustainable development and global progress shared by all.

Je souhaite que l'expérience spirituelle de ces fêtes puisse contribuer à améliorer la compréhension et la connaissance réciproque entre les religions, à transformer cette compréhension en un dialogue fructueux et qu'elle débouche sur une collaboration encore plus étroite pour la paix dans le monde.
I hope that the spiritual dimension of these celebrations will help to improve mutual understanding and awareness between the religions, turn this understanding into a fruitful dialogue and encourage ever closer cooperation in the interests of world peace.