Traduction de «transformation sera difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérer des conditions de travail difficiles lors d’opérations de transformation de denrées alimentaires
maintain challenging work conditions during food processing operations | manage a challenging work condition during food processing operations | manage challenging work conditions during food processing operations | oversee challenging work conditions during food processing operations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on combine, je crois, la transformation et l'application de la technologie de l'information et si l'on en revient à cette attitude habilitante dont nous sommes si fiers, nous pouvons y parvenir, mais cela sera difficile.
With the combination of I think processing and application information technology, and getting back to the can-do attitude that we're so proud of, we can do it, but it's going to be a long road.

Cela sera difficile, mais il n'y a pas d'autres choix que de rechercher des solutions politiques à ces problèmes et de s'assurer que le développement socio-économique et les autres éléments de la politique nationale s'alignent sur la quête de la paix. En effet, c'est uniquement de cette façon que la transformation nécessaire de la société colombienne débouchera sur la paix à long terme et pourra, en fait, s'enraciner dans le pays.
It will be difficult, but there is no alternative other than to seek political solutions to these problems and ensure that socio-economic development and other elements of national policy are brought in line and in sync with the search for peace so that the change in Colombian society necessary to sustain peace over the longer term can in fact take root in the country.

La mise en œuvre de cette exigence dans l’agriculture et dans l’industrie de la transformation sera difficile à réaliser d’un point de vue technique.
Implementing this requirement in agriculture and in the processing industry would scarcely be possible from a technical point of view.

Pour ceux-ci, ce sera certainement plus difficile, mais il me semble qu’une bonne solution serait de donner des informations sur l’origine de l’ingrédient de base d’un produit alimentaire transformé.
In this second case, it will certainly be more difficult, but it seems to me that a good solution is the idea of giving information about the origin of the primary ingredient of a processed food product.

Je pense également que nous devons faire preuve de flexibilité en ce qui concerne le type de fruits à offrir, car, à certaines périodes de l’année, il sera très difficile d’avoir des fruits frais et nous devrons peut-être recourir, à l’occasion, à des fruits transformés.
I also think we need flexibility on the type of fruit that we can provide, because some times of year it will be very difficult to get fresh fruit and we may occasionally need processed fruit.

Il sera difficile de transformer une marine qui présente actuellement autant de faiblesses, surtout quand les programmes complexes de remplacement de bâtiments peuvent s’échelonner sur 15 à 20 ans?
It will be difficult to reconfigure a Navy that has so many current weaknesses, especially when complex ship replacement programs can take as long as 15-20 years.

Et cela parce que, si sont adoptées les modifications proposées et qu’est davantage ouvert le régime de perfectionnement actif à la réexportation, la préférence communautaire, déjà en déliquescence, sera supprimée en pratique, l’écoulement des produits agricoles transformés communautaires sera plus difficile sur les marchés internationaux, et un coup sera porté aux petites et moyennes entreprises qui reposent sur la production agricole communautaire et sur les aides communautaires à l’exportation, alors que seront favorisées les grandes industries de transformation qui s’assureront des matières premières bon marché auprès de pays tiers.
If the proposed amendments are accepted and the inward processing arrangements are opened yet further, Community preference, which has already deteriorated, will no longer apply in practice and it will be more difficult to place processed Community agricultural products on international markets; small- and medium-sized units relying on Community agricultural produce and Community export refunds stand to lose and large processing units buying cheap raw materials from third countries stand to gain.

Il est question très clairement d'un secteur qui, au bout de quatre mois, mesure l'ampleur de ses difficultés et l'ampleur des risques qu'il encourt : risques économiques, risques de sécurité, c'est-à-dire d'incendie, risques aussi de non-reboisement, car si l'on n’est pas capable d'enlever les bois dans les semaines qui viennent, beaucoup de sylviculteurs ont intérêt à les laisser sur place, ce sera alors la forêt qui sera durablement dans une situation difficile, et avec elle, l'industrie de la première transformation.
The sector is simply assessing the extent of its difficulties and the resulting risks – economic risks, security risks, that is to say fire risks, and also risks of non-reforestation, for if it is not possible to remove the wood in the coming weeks, many foresters would prefer to leave them where they are, and then the forestry sector will be in permanent difficulties, and with it the primary processing industry.

Une division plus spécifique sera difficile en raison de la transformation d'une économie centralisée en une économie de marché.
A more specific division will be difficult due to the transition from a centralized economy to a market economy.

Nous étions inquiets pour un certain nombre de raisons que je vais énumérer en tenant compte que nous sommes en deuxième lecture et en espérant que durant les travaux du comité, que j'espère substantiels, ces questions et ces oppositions pourront se transformer en amendements partagés par le gouvernement parce qu'on sait que s'ils ne le sont pas, ce sera difficile pour l'opposition, quelle qu'elle soit.
We were worried for a number of reasons that I will give, bearing in mind that we are at second reading. I hope that the committee will hold substantial hearings during which these questions and objections can become amendments supported by the government, because we know that, if they are not, it will be difficult for the opposition, regardless of party.