Vertaling van "transformation d’une économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur la transformation d'un système d'économie planifiée passant à l'économie de marché
Conference on Transformation from a System of Central Planning to a Market Economy

reconversion d'un bâtiment [ transformation d'un navire | reconversion d'un navire | transformation d'un bâtiment ]
conversion of a vessel

transformation des graphismes [ transformation d'éléments graphiques | transformation graphiques ]
graphics transformation

transformation d'énergie électrique
transformation of electrical energy

transformation d'après l'âge d'origine
original age conversion | original date conversion

transformation d'une masse d'air
transformation of an air mass

économies d'échelle | économies d'envergure
economy of scale | economies of scale

expropriation (=matérielle): vide de son sens le droit dont on jouit: l'Etat oblige à avoir des locataires, interdit la | transformation d'une maison = site protégé
expropriation

1) détoxication - 2) désintoxication | 1) transformation d'un toxique en substance inoffensive - 2) désintoxication
detoxication | drug addiction treatment

économies d'énergie | économie d'énergie
energy savings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. considérant que la stratégie Europe 2020 est la principale politique de l'Union européenne dont l'objectif de croissance durable va au-delà du problème du changement climatique et couvre une gamme plus large d'aspects, visant la transformation de l'économie de l'Union en une économie intelligente et verte (écologique); considérant que la création d'emplois verts pour les femmes contribuera à la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020, en particulier la lutte contre le changement climatique ainsi que contre la pauvreté et l'exclusion sociale, et l'objectif d'un taux d'emploi d'au moins 75 %;
C. whereas the Europe 2020 strategy is the main EU policy under which the goal of sustainable growth goes beyond climate change and covers a wider range of issues, seeking to transform the EU economy along a smart, green (ecological) line; whereas creating green jobs for women will strengthen efforts to reach the Europe 2020 targets, specifically in the fight against climate change and against poverty and social exclusion, and the pursuit of an employment rate of at least 75 %;

La transformation de l'économie mondiale et la transformation des lieux de travail sont à l'origine du chômage structurel.
Changes in the global economy and changes in the workplace are at the root of structural unemployment.

Deuxièmement, M. Harris a souligné qu’une restructuration industrielle est inévitable, puisque l’existence de coûts plus élevés de passage de la frontière entraînera une réorganisation du type de livraison dans des délais serrés de produits de transformation, notamment manufacturière (avec des inventaires « juste à temps ») pour les entreprises situées à proximité de la frontière –, l’avantage naturel des emplacements au Canada et au Mexique aura été éliminé – ainsi qu’une transformation de l’économie nationale étant donné que le Canada serait poussé dans une économie d’échange de produits finis et devrait revenir à son modèle original d’établissement intégral d’un secteur manufacturier national.
Second, Harris noted that industrial restructuring will occur as the existence of higher border costs causes a reorganization of the type of time-sensitive delivery in intermediate goods and manufacturing (just-in-time inventory activity) located near the border – the natural advantage that Canadian and Mexican locations had will have been eliminated – and a transformation of the domestic economy as Canada is pushed into final-goods trade. Canada would then have to resort to its original model of fully developing an indigenous manufacturing sector.

D’autre part, la juridiction devra vérifier également si la poursuite d’une transformation de l’économie luxembourgeoise en une économie de la connaissance – et, partant, une économie proposant des services dans le sens le plus large – a été effectivement suivie par des actions publiques visant à développer concrètement de nouvelles perspectives d’emploi.
Secondly, that court will also have to verify that the pursuit of the transformation of the Luxembourg economy into a knowledge-based economy – and, consequently, an economy offering services in the broadest sense – has indeed been followed up with public initiatives aiming to develop actual new employment prospects.

1. SALUE la communication intitulée "Feuille de route pour une Europe efficace dans l'utilisation des ressources", qui est un élément essentiel de l'initiative phare "Une Europe efficace dans l'utilisation des ressources" relevant de la stratégie Europe 2020, qui mettra l'UE sur la voie d'une transformation de son économie en rendant celle-ci plus durable et plus compétitive et qui contribuera aux efforts engagés à l'échelle mondiale pour passer à une économie verte.
1. WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.

L’Union de l’innovation est en mesure de jouer un rôle dans la transformation de l’économie européenne ralentie par la crise, transformation qui sera guidée par la création d’emplois durables.
The Innovation Union is able to play a role in transforming the crisis-laden economy of Europe, which will be guided by sustainable job creation.

La transformation de l'économie européenne en une économie durable doit déboucher sur une situation dans laquelle la compétitivité des entreprises européennes augmente et les mesures prises pour relever les défis économiques et écologiques offrent de nouvelles chances à nos économies.
Transforming Europe’s economy into a sustainable one must have the effect of making European companies more competitive and must enable new opportunities to emerge for our national economies as a result of the economic and environmental challenges we face.

Une banque publique comme la vôtre ne peut pas répondre à l'intégralité des besoins du marché, mais vous devez être un catalyseur: un catalyseur de la transformation de nos sociétés, de la transformation de nos économies, pour qu'elles puissent répondre aux deux défis critiques de ce temps qui sont, d'une part, apprendre à vivre dans les limites physiques de notre planète – c'est bien sûr la question climatique et celle de l'épuisement des ressources –, mais aussi répondre à ce défi croissant de la cohésion sociale, à la fois à l'intérieur de l'Union européenne et sur la planète dans son ensemble, puisque vous avez une mission dans le domaine du développement qui n'est pas négligeable.
That of a catalyst, of course. A public bank like yours cannot respond to all the needs of the market, but you should be a catalyst: a catalyst to help our societies and economies transform, so that they can rise to the two crucial challenges of our time, which are not only to learn to live within the physical limits of our planet – that is, of course, the climate issue and that of the exhaustion of resources – but also to rise to this growing challenge of social cohesion, both within the European Union and on the planet as a whole, since you have a significant mission in the area of development.

Compte tenu de l’importance que revêtent la pêche et son industrie de transformation pour l’économie des Açores, le service des pêches et de la recherche scientifique présentera à M. Borg un état des lieux tant des aspects scientifiques que de la situation des secteurs des captures et de la transformation.
Fisheries and the processing industry are very important to the economy of the Azores, Mr Borg will be briefed by the Fisheries and Scientific Research Department on both scientific issues and the situation in the catching and processing sectors.

L'économie mondiale tend à transformer toutes les économies en économies à structure capitaliste, basées sur le salariat, avec divers types de relation de travail, des salaires très faibles sur des marchés dérèglementés et l'absence de protection sociale, en marge des règles ou conventions sociales universelles (OIT), se traduisant par des conditions de travail inhumaines pour un grand nombre de travailleurs dans de nombreuses régions du globe subissant cette économie globale.
The world economy has transformed every economy; The new model is a capitalist structure. based on wage labour, with varying types of labour relationship, low wages within deregulated markets, an absence of welfare benefits and disregard for universal (ILO) employment conventions or standards. The result is less-than-human working conditions for large numbers of workers in many areas of a world now ruled by the global economy.