Vertaling van "transformation de l’ukraine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence sur le partenariat pour la transformation économique de l'Ukraine
Conference on Partnership for Economic Transformation in Ukraine

Partenariat pour la transformation économique de l'Ukraine
Partnership for Economic Transformation in Ukraine

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Ukraine constituant un Accord prolongeant de deux ans, entre le Canada et l'Ukraine, l'Accord commercial de 1956 entre le Canada et l'Union des Républiques socialistes soviétiques
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Ukraine constituting an Agreement to extend for two years, as between Canada and Ukraine, the 1956 Trade Agreement between Canada and the Union of Soviet Socialist Republics

Charte sur un partenariat spécifique entre l'OTAN et l'Ukraine
Charter on a Distinctive Partnership Between NATO and Ukraine

Conseil de la Défense et de la Sécurité nationales de l'Ukraine
National Security and Council of Ukraine

transformation à l'envers | anti-transformation
negative term transformation

diagramme d'acheminement | schéma de distribution énergétique | diagramme de transformation de l'énergie | flux énergétique
energy flow chart | energy flow

température de transformation de l'acier | point critique de l'acier
transformation temperature for steel | critical temperature for steel

transformation de l'Europe
transformation of Europe

Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | APC avec l'Ukraine
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine | PCA Ukraine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est souligné, dans le rapport, que l'Ukraine a continué de progresser dans la lutte contre la corruption, mais que d'autres mesures s'imposent si le pays veut transformer ces avancées en bénéfices concrets.
The report emphasises that Ukraine has continued to advance measures to tackle corruption, but that further steps need to be taken in order for these measures to have tangible benefits.

14. rappelle que le Conseil de l'Union européenne a levé le 16 juillet 2014 l'embargo sur les armes à destination de l'Ukraine et qu'il n'existe donc donc d'objection ou de restrictions juridiques empêchant les États membres à fournir des armes défensives à l'Ukraine; estime que l'Union devrait analyser les moyens de venir en aide au gouvernement ukrainien pour renforcer ses capacités de défense et la protection de ses frontières extérieures du pays, en s'appuyant sur l'expérience que représente la transformation des forces armées des États membres de l'Union qui relevaient de l'ancien Pacte de Varsovie, en particulier dans le cadre de missions de formation déjà fournies à des forces armées dans d'autres parties du monde; est favorable à la fourniture actuelle de matériel non létal;
14. Recalls that on 16 July 2014 the Council of the European Union lifted the arms embargo on Ukraine, and that there are thus now no objections or legal restrictions to prevent Member States from providing defensive arms to Ukraine; considers that the EU should explore ways to support the Ukrainian Government in enhancing its defence capabilities and the protection of Ukraine’s external borders, based on the experience of the transformation of the armed forces of the former Warsaw Pact EU Member States, especially within the framework of training missions already provided for armed forces in other parts of the world; supports the existing delivery of non-lethal equipment;

8. souligne que, dans l'attente de la mise en œuvre de l'AA/ALEAC, les mois prochains devraient être mis à profit pour s'attaquer à la transformation et à la modernisation indispensable du régime politique, de l'économie et de la société de l'Ukraine conformément au programme d'association; salue le programme de réformes annoncé par le président Porochenko, qui comporte des lois anti-corruption ainsi que des lois sur la décentralisation et l'amnistie; demande à la Commission et au SEAE d'élaborer de toute urgence un programme d'aide et d'assistance financière à l'Ukraine complet et ambitieux, notamment à destination des populations de l'est de l'Ukraine, afin de soutenir l'élaboration d'une solution politique et la réconciliation nationale;
8. Stresses that the coming months until implementation of the AA/DCFTA should be used to tackle the necessary transformation and modernisation of Ukraine’s political system and its economy and society in accordance with the Association agenda; welcomes the reform programme announced by President Poroshenko, which includes laws on anti-corruption, decentralisation and amnesty; calls on the Commission and on the EEAS to urgently draw up a comprehensive and ambitious financial assistance and aid package for Ukraine and in particular for the people in eastern Ukraine, to support the work on a political solution and on national reconciliation;

Il s’inscrit dans un test plus vaste de la transformation de l’Ukraine et de son partenariat avec l’Union européenne.
It is part of a broader test of the transformation of Ukraine and its partnership with the European Union.

1. se félicite de la transformation de l'Ukraine depuis les élections du 26 décembre 2004 et exprime sa satisfaction devant la progression des valeurs démocratiques et la transparence du gouvernement en Ukraine; demande néanmoins davantage d'efforts en faveur de la transparence et de l'instauration d'institutions démocratiques et de mesures visant à surmonter la polarisation politique dans le pays;
1. Welcomes the transformation of Ukraine since the elections of 26 December 2004 and expresses satisfaction at the rise of democratic values and transparent government in Ukraine, but calls for further action towards transparency and democratic institution-building and for measures aimed at overcoming the political polarisation within the country;

La société civile ukrainienne, l'architecture des relations UE-Ukraine et l'implication de la société civile: défis, opportunités et responsabilités des OSC, dans le cadre des réformes entreprises par les pouvoirs publics dans la perspective d'un alignement avec l'UE; Mettre en contact les groupes européens et ukrainiens de la société civile: améliorer la compréhension mutuelle, échanger des bonnes pratiques et créer des liens plus forts entre les groupes respectifs des employeurs, des salariés et des activités diverses; La transformation de l'Ukraine: transformer les défis en opportunités, mieux comprendre les défis et les opportunités qui découlent de la transformation de l'Ukraine et, dans ce contexte, les potentialités de développement de la société civile.
Civil Society in Ukraine and architecture of the EU-Ukraine relationship and Civil Society Involvement: challenges, opportunities and responsibilities for CSOs presented by reforms undertaken by the public authorities to achieve alignment with the EU; Connecting Civil Society Groups from the EU and Ukraine: to enhance mutual understanding, exchange practices and create stronger links between groups of employers, employees and various interests; Ukraine’s Transformation: turning challenges into opportunities: a deeper understanding of challenges and opportunities resulting from Ukraine’s transformation and opportunities for civil society’s development in that context.

Si Iouchtchenko gagne, nous devons nous préparer à libérer d’importantes subventions supplémentaires pour épauler la transformation de l’Ukraine et nous devrions faire savoir maintenant très clairement que nous sommes prêts à le faire.
If Yushchenko wins, we must be prepared to free up large amounts of additional funding to support the transformation of Ukraine, and we should send out a clear message now that we are prepared to do so.

Si elle réussit, la transformation de l'Ukraine apportera la prospérité non seulement à l'Ukraine mais à toute la région.
The successful transformation in Ukraine will bring prosperity not only to Ukraine but to the entire region.

Tout en admettant que la transformation de l'Ukraine sera longue, difficile et douloureuse, il faut lui donner l'assurance que la porte de l'Europe demeure ouverte et qu'elle recevra des appuis substan tiels pour développer son économie de marché, démocratiser ses institutions et adopter les normes européennes.
Recognizing that Ukraine's transformation is a difficult, lengthy and painful process, Ukraine needs assurances that the door to Europe will remain open, and that it will receive substantial support for market economy development, democratization, and the adoption of European standards.

Une réunion du G7 organisée en 1994 à Winnipeg sur les partenariats et la transformation économique de l'Ukraine a permis de discuter à fond des stratégies devant permettre d'améliorer le développement économique et social de l'Ukraine.
In 1994, a G7 meeting in Winnipeg on the partnership and economic transformation of Ukraine provided a good opportunity to discuss the necessary strategies to enhance economic and social development in Ukraine.