Vertaling van "transferts fédéraux soient distribués " (Frans → Engels) :

Nous aimerions que les transferts fédéraux soient rétablis au même pourcentage du PIB qu'en 1993-1994, soit 3,7 p. 100.
We would like to see the restoration of federal transfers to the same percentage of GDP as in 1993-94, which is 3.7%.

La qualité de la formation n'est pas nécessairement améliorée de facto, parce que cela relève des provinces. Il nous semble important que les transferts fédéraux soient augmentés pour permettre aux provinces de mieux respecter leurs obligations en matière d'éducation.
In actual fact, the quality of training is not necessarily improved because this is a provincial jurisdiction We think it is important that federal transfers be increased to enable the provinces to better meet their education obligations.

Si le système de transfert est modifié pour que les transferts fédéraux soient directement versés aux municipalités, dans la mesure où les gouvernements fédéral et municipaux se concertent pour élaborer des plans stratégiques pour déterminer les résultats qu'ils visent et pour prendre un engagement à long terme relativement au financement nécessaire à la concrétisation de ces résultats, je ne vois pas d'inconvénient à ce que le gouvernement fédéral transfère directement l'argent aux municipalités.
If the transfer system does change so that there are direct federal transfers to municipalities, as long as the federal and municipal governments work together to build strategic plans to identify the outcomes they're shooting for and to make a long-term commitment to the necessary funding to achieve those outcomes, it doesn't disturb me any to see the federal government transferring directly to municipalities.

Nous voulons nous assurer que l'argent est distribué aux étudiants et aux universités, car il incombe aux provinces de voir à ce que les transferts fédéraux soient distribués et administrés de façon adéquate (1445) Nous présentons dans notre livre vert une série de propositions qui auront pour effet d'augmenter de 10 milliards de dollars le financement de l'enseignement postsecondaire afin que nous puissions avoir de nouveaux laboratoires, de nouvelles bibliothèques et de nouvelles places pour les étudiants.
We want to ensure that money is fully distributed to students and universities to make sure that the provinces live up to their responsibility of ensuring that the federal transfers are effectively distributed and managed (1445 ) Beyond that, we have put in the green book a series of proposals which would add an additional $10 billion of financing for higher education so we could have new laboratories, new libraries, and new spaces for students.

Deuxième point, les transferts fédéraux; pour nous, il faut que les transferts fédéraux soient rétablis à un niveau équivalent à 1994.
The second point relates to federal transfers. We believe federal transfers should be restored to a level equivalent to what they were in 1994.