Traduction de «transferts fédéraux peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les paiements de transfert fédéraux aux provinces pour la santé et l'enseignement postsecondaire : nouvelles tendances
Federal transfer payments to the provinces for health and post-secondary education: new trends

La répartition des impôts et des transferts fédéraux et provinciaux dans le Canada rural
The Distribution of Federal/Provincial Taxes and Transfers in Rural Canada

Partenaires fédéraux en transfert de technologie
Federal Partners in Technology Transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, il y a une clause d'indexation dans l'entente voulant que les transferts fédéraux aux services d'établissement au Québec ne peuvent jamais diminuer, mais uniquement augmenter.
In fact there is an escalator clause in the agreement for the federal transfers for settlement services in Quebec that can never go down, but always goes up.

Elles ont des assises tellement fortes sur les plans social, économique et culturel que l'apport et les transferts fédéraux peuvent leur sembler marginaux.
They have such strong social, economic and cultural foundations that federal transfers and support seem marginal.

Les paiements de transfert fédéraux peuvent être réduits ou retenus si une province contrevient aux conditions énoncées dans la loi.
Federal transfer payments may be reduced or withheld if a province contravenes the conditions of the act.

Si je comprends ce que vous nous dites, il faudrait réduire encore davantage cette part de 16 p. 100 du gouvernement fédéral pour parvenir à maintenir le niveau de financement, ce qui laisse présager que les provinces peuvent s'attendre à une diminution des transferts en matière de santé, qu'elles devront se pencher sur toute la question des soins de santé en cherchant à déterminer s'ils pourront être financés à même les recettes provinciales, dans l'éventualité où les transferts fédéraux continueraient de baisser.
If you are saying that, that even reduced to 16 per cent the federal government must reduce even more in order to maintain the level of funding, then what I think you are suggesting is that the provinces can expect less on health care transfers, that the provinces may have to look at the whole question of health care and whether it can be sustainable based on provincial revenues, if federal transfers continue to decline.

Les provinces peuvent éviter d'assumer leurs propres responsabilités financières en matière de soins de santé, étant donné que les coupes effectuées dans les transferts fédéraux font que le gouvernement central est devenu une cible facile sur laquelle les provinces peuvent faire porter le blâme pour leurs propres compressions.
The provinces have the ability to evade their own financial responsibilities for health care because the cuts to federal transfers have made the federal government an easy target on to which the provinces can shift the blame for their cutbacks.