Vertaling van "transfert peut servir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous ne pouvons pas répondre aux besoins de tout un chacun [ Nous ne pouvons pas tout faire | On ne peut pas servir tout le monde et son père ]
We can't be everything for everyone

ne peut servir pour fins d'impôt
not for tax purposes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait très bien, comme parlementaires, essayer d'évaluer l'aide dont les provinces ont besoin, de déterminer à quoi le rétablissement des paiements de transfert peut servir et quelles sont les différentes problématiques qui se posent dans la modernisation du système de soins de santé.
As parliamentarians, we could look at the financial assistance the provinces require, consider the advisability of restoring transfer payments and examine the various problems associated with modernizing the health care system.

- l'accord sur la sphère de sécurité ne peut plus servir de base juridique pour les transferts de données à caractère personnel vers les États-Unis;
- the Safe Harbour arrangement can no longer serve as a legal basis for transfers of personal data to the U.S.;

201. estime que l'élaboration d'une méthodologie solide peut également servir à fournir des informations aux opérateurs potentiels qui pourraient être intéressés par le transfert modal, en particulier les PME qui ne disposent pas des ressources nécessaires pour mettre au point ces outils;
201. Believes that the development of a strong methodology can serve also to provide information for potential operators that could be interested in modal shift, in particular SMEs with lack of resources to develop these tools;

Ce règlement ne peut toutefois servir de base juridique pour la création d’un mécanisme de transfert intracommunautaire.
However, this regulation cannot serve as a legal basis creating an intra-Community transfer mechanism.

Cependant, je pense vraiment que tout transfert de données personnelles doit être protégé par la législation existante sur la vie privée et ne peut jamais servir à d’autres fins.
I strongly believe, however, that any transfer of personal data must be protected by existing privacy laws and can never be used for other purposes.

À ce sujet, je voudrais dire que la députée a également laissé entendre que le transfert d'un terrain, que le transfert de propriété du terrain est une question importante, que nous ne devrions pas aliéner des biens fédéraux et qu'ils pourraient peut-être un jour servir à d'autres fins.
In presenting this amendment, I just want to say that the member also suggested that the transfer of land, the transfer of ownership of the land is a major issue, that we ought not to alienate federal property and that it might some day go on to some other use.

Ensuite, la fermeture ou le transfert d’entreprises ne peut pas servir de prétexte à l’acquisition de quotas d’émission qui seront ensuite vendus avec profit au détriment des emplois.
Moreover, it is not acceptable that closures and relocations of firms should be brought into play to acquire emission allowances that are then sold at a profit, thus putting jobs at risk.

On ne peut lire cet article, avec ses différents paragraphes et sous-paragraphes, autrement que comme annonçant l'intention du gouvernement central d'utiliser les transferts pour promouvoir des principes pas unanimes-ce qui laisserait la place au Québec, et éventuellement à d'autres, pour ne pas être d'accord-, mais des principes communs, se servir des transferts pour promouvoir les principes communs.
That clause, with its various paragraphs and sub-paragraphs, can only be interpreted as reflecting the federal government's intention to use transfers to promote principles which are not unanimously approved-thus leaving the possibility that Quebec, and perhaps other provinces, might not agree-, but which are common principles. The idea is to use transfers to promote common principles.

Cependant, la Chambre des lords a reconnu le caractère limité du transfert du pouvoir législatif accordé au gouvernement pour qu'il puisse décider quand il va se servir du pouvoir qui lui est dévolu et pendant combien de temps il peut ne pas s'en servir, ce qui veut presque dire que, s'il ne s'en sert pas et ne s'en préoccupe pas, il va en fait à l'encontre de la volonté du Parlement.
Nevertheless, the House of Lords recognized the limited nature of the transfer of legislative power that is given to the government to decide when they are going to use the power that they receive and for how long they can keep it unused, which is almost an inference that if you keep it unused and do not pay attention to it, you are in a thwarting the will of Parliament.