Traduction de «transfert paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent comptable des transferts | agent de transfert | agent de transferts | agent des transferts | agent des transferts, agente des transferts
transfer agent

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

transfert de capitaux [ transfert financier | transfert monétaire ]
capital transfer [ financial transfer ]

transfert de risques | transfert du risque
passing on risk | risk transfer | transfer of risk

cession de propriété | transfert de propriété
document preparation for transferring of property ownership | transfer of legal title of property | conveyance | conveyancing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour les responsables des services de logement destinés aux autochtones, ce transfert paraît presque incompatible avec l'obligation qu'a la Couronne de respecter la dignité des autochtones, il paraît également contraire aux partenariats établis avec ces responsables et contraire à la politique autochtone fédérale.
Aboriginal housing providers almost perceive it as being inconsistent with the expected honour of the Crown to aboriginal people, disrespectful to the partnerships made with housing providers, and contrary to federal aboriginal policy.

Disons tout d'abord qu'il nous paraît très clair que le véritable mobile des instigateurs de ce débat n'est pas la qualité de la gestion des aéroports de Montréal, mais le désir de certaines personnes d'en arriver au transfert de l'activité aéroportuaire de Montréal à Mirabel.
Let us say at the outset that it seems to us very clear that the true motive of the instigators of this debate is not the quality of the management of Montreal airports, but the desire of certain individuals to transfer airport activities from Montreal to Mirabel.

Cette approche, adoptée par le Conseil et par la Commission, paraît constituer un choix pragmatique alors que de plus en plus de pays demandent le transfert des données PNR.
This approach, embraced by both Council and Commission, seemed to be the pragmatic option when more and more countries are requiring the transfer of PNR.

Il nous incombe, certes, de traiter avec humanité ceux qui souhaitent entrer dans nos pays et de respecter leurs droits civiques, mais il n’en reste pas moins que l’UE a parfaitement raison, selon moi, d’évaluer minutieusement les pays admis sur la liste positive. À cet égard, le transfert de Taïwan sur la liste susmentionnée me paraît tout à fait opportun, vu le niveau de développement économique et humain atteint par cette île et son respect inconditionnel de la règle de droit.
While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list. In this respect, the inclusion of Taiwan on the aforementioned list seems reasonable to me, bearing in mind the island’s levels of human and economic development, as well as the fact that the rule of law is properly applied there.

Aujourd’hui, au moment même où l’on recommence enfin à s’attaquer aux problèmes d’interopérabilité, il me paraît donc inquiétant que, sous couvert de comodalité, les objectifs de transfert modal vers le rail, notamment, passent au second plan.
Today at the very moment when we are at last beginning again to tackle the problems of interoperability, it therefore seems to me worrying that, under cover of co-modality, the objectives of modal shift towards rail, in particular, move into the background.

Le transfert de la production vers les pays à main-d’œuvre meilleur marché paraît inévitable.
The transfer of production to countries with cheaper workforces appears inevitable.

À mon avis donc, l'argument relatif à la reddition de comptes dans le cadre des transferts fédéraux ne me paraît pas particulièrement convaincant, dans la mesure où les transferts n'ont rien à voir avec le comportement des provinces.
So I don't find the accountability argument against federal transfers to be a particularly compelling one, provided the transfers are not conditioned on the way that provinces behave.

Mais ce transfert nous paraît très dangereux, car il enlèverait aux parlements nationaux tout droit de regard sur les futures négociations de l'OMC concernant ces domaines essentiels pour la vie de nos sociétés.
But we regard this transfer as very dangerous, for it would deprive the national parliaments of any right of inspection in regard to future WTO negotiations on these areas that are vital to the life of our societies.

C'est d'ailleurs une des raisons fondamentales pour lesquelles on va sortir du Canada, parce qu'il paraît très important pour nous qu'on devienne responsables de notre développement et que l'on cesse d'être dépendants de paiements de transfert.
Furthermore, it is one of the basic reasons why we will separate from Canada. It is very important to us to become responsible for our own development and to stop relying on transfer payments.

Le transfert électronique de données paraît un domaine particulièrement approprié à une collaboration entre la Communauté économique européenne et l'AELE en raison notamment de la collaboration déjà étroite qui existe dans le domaine de la normalisation des procédures douanières et administratives, de l'intérêt mutuel d'éviter la création de nouveaux obstacles aux échanges et de susciter une coopération dans des secteurs d'intérêt commun.
Electronic data interchange is a highly suitable area for cooperation between the Community and EFTA, particularly in view of the close collaboration which already exists in the standardization of customs and administrative procedures and the mutual interest in avoiding new barriers to trade and encouraging cooperation in sectors of common interest.