Traduction de «transfert nous paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Disons tout d'abord qu'il nous paraît très clair que le véritable mobile des instigateurs de ce débat n'est pas la qualité de la gestion des aéroports de Montréal, mais le désir de certaines personnes d'en arriver au transfert de l'activité aéroportuaire de Montréal à Mirabel.
Let us say at the outset that it seems to us very clear that the true motive of the instigators of this debate is not the quality of the management of Montreal airports, but the desire of certain individuals to transfer airport activities from Montreal to Mirabel.

Tom Molloy, négociateur en chef du gouvernement fédéral, Affaires indiennes et du Nord Canada : Je tiens à préciser que le gouvernement du Canada a toujours soutenu, au cours de ces négociations et dans d'autres situations également, que, s'il existe bien des dispositions en matière de modification, nous ne pensons pas que l'on puisse les utiliser pour changer ce qui nous paraît des aspects fondamentaux du traité, c'est-à-dire les questions qui touchent la superficie des terres, les transferts de fonds et les choses de ce genre.
Tom Molloy, Chief Federal Negotiator, Indian and Northern Affairs Canada: I want to clarify that it has been the position of the Government of Canada in these negotiations and in others that, while the amendment provisions are there, we do not see them as being there to change what we would consider to be the fundamental aspects of the treaty — that is, matters dealing with the quantum of land, the cash transfer and other such items.

Alors que cette alternative nous paraît hautement improbable, le gouvernement pourrait d'autre part attribuer au gouvernement québécois—et aux autres gouvernements provinciaux, cela va de soi—les points d'impôt fédéraux correspondant aux paiements de transfert versés au chapitre de l'enseignement postsecondaire.
This option seems to us highly unlikely, so the government could allocate to the Quebec and of course other provincial governments those federal tax points representing the transfer payments paid under post-secondary education.

Il nous incombe, certes, de traiter avec humanité ceux qui souhaitent entrer dans nos pays et de respecter leurs droits civiques, mais il n’en reste pas moins que l’UE a parfaitement raison, selon moi, d’évaluer minutieusement les pays admis sur la liste positive. À cet égard, le transfert de Taïwan sur la liste susmentionnée me paraît tout à fait opportun, vu le niveau de développement économique et humain atteint par cette île et son respect inconditionnel de la règle de droit.
While we should always treat those seeking entry into our countries humanely and respect their human rights, I believe that the EU is right to thoroughly analyse which countries can be included on the positive list. In this respect, the inclusion of Taiwan on the aforementioned list seems reasonable to me, bearing in mind the island’s levels of human and economic development, as well as the fact that the rule of law is properly applied there.

Nous vous demandons donc de prendre en considération les recommandations suivantes: que le gouvernement fédéral répartisse les crédits prévus dans le projet de loi C-48 au prorata du nombre d'étudiants, ce qui nous paraît être l'entente convenue; que l'allocation soit restreinte aux étudiants qui fréquentent des établissements postsecondaires publics; que soit adoptée une loi nationale sur l'éducation postsecondaire; que soient élaborés des objectifs et normes nationaux, ainsi que des mécanismes de partage des coûts au niveau fédéral, à l'instar de ce qui se fait dans le domaine de la santé avec la Loi canadienne sur la santé; qu'un transfert aux provinces distinct et réservé à l'éducation postsecondaire soit mis en place dans le prochain budget; que le gouvernement fédéral, conjointement avec les provinces et territoires, adopte comme objectif immédiat la réduction des droits de scolarité; et, enfin, que le gouvernement fédéral, conjointement avec les provinces et territoires, adopte pour objectif à long terme la suppression complète des droits de scolarité, ainsi que celle des autres obstacles au développement éducationnel des Canadiens.
We ask you to consider in a positive light, then, the following recommendations: that the federal government provide a per-student allocation of the funds available under Bill C-48, which we believe was the understanding under which this provision was developed; that the allocation be limited to students attending publicly funded post-secondary educations; develop a national post-secondary act; develop national objectives, standards, and mechanisms of federal cost-sharing, as is done with the Canada Health Act for health care; that a separate, dedicated funding transfer to provinces for post-secondary education be established in this budget year; that the federal government, jointly with the provinces and territories, adopt an important immediate goal of reducing tuition fees; and finally, that the federal government, jointly with the provinces and territories, adopt a longer-term goal of moving to eliminate entirely tuition fees, along with other barriers to the educational development of Canadians.

Mais ce transfert nous paraît très dangereux, car il enlèverait aux parlements nationaux tout droit de regard sur les futures négociations de l'OMC concernant ces domaines essentiels pour la vie de nos sociétés.
But we regard this transfer as very dangerous, for it would deprive the national parliaments of any right of inspection in regard to future WTO negotiations on these areas that are vital to the life of our societies.

C'est d'ailleurs une des raisons fondamentales pour lesquelles on va sortir du Canada, parce qu'il paraît très important pour nous qu'on devienne responsables de notre développement et que l'on cesse d'être dépendants de paiements de transfert.
Furthermore, it is one of the basic reasons why we will separate from Canada. It is very important to us to become responsible for our own development and to stop relying on transfer payments.