Traduction de «transfert linguistique soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

substitution de langue | substitution linguistique | remplacement de langue | assimilation linguistique | déplacement linguistique | déplacement de langue | transfert linguistique | transfert de langue
language shift | language displacement | language replacement

transfert linguistique
language transfer [ language shift ]

Rétention et transfert linguistiques
Language retention and transfer

Ethnicité, immigration et transfert linguistique
Ethnicity, Immigration and Language Transfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un phénomène est beaucoup suivi, d'un recensement à l'autre; c'est ce qu'on appelle les taux de transfert linguistique ou de mobilité linguistique soit la proportion de la population de langue maternelle française qui utilise l'anglais comme langue le plus souvent parlée à la maison.
This phenomenon has been closely tracked from one census to the next. This is called the linguistic transfer rate or linguistic mobility, that is, the proportion of the population whose mother tongue is French but for whom English is the language spoken most often at home.

Le transfert linguistique, soit l'utilisation d'une langue autre que la langue maternelle à la maison, défavorise la langue française.
Language transfer, which means using a language at home other than the mother tongue, is not good for the French language.

Dans les faits, cela signifie que les conseils provisoires chargés d'implanter les commissions scolaires linguistiques n'auront que six mois au lieu de dix mois pour réaliser toutes les tâches qui leur sont confiées, soit l'admission des élèves, l'organisation d'un réseau d'écoles, les inscriptions des élèves dans les établissements, le transport scolaire, le transfert et l'intégration des personnels, la répartition des équipements, l'organisation des élections scolaires, le budget, etc.
This means that provisional school boards charged with implementing linguistic school boards will have only six months, rather than ten, to carry out the various tasks entrusted to them, such as handling student admissions, setting up a network of schools, enrolling students in schools, arranging for transportation, transferring and reassigning staff, distributing equipment, organizing school elections, preparing budgets, and so on.

À Vancouver, bien que le taux de transfert linguistique soit parmi les plus élevés au Canada, on a quand même connu une augmentation du nombre réel de francophones, parce que des migrants du Québec y sont venus en très grand nombre entre 1986 et 1996.
In Vancouver, although the rate of language transfer is among the highest in Canada, there has still been an increase in the actual number of francophones, since migrants from Quebec came there in large numbers between 1986 and 1996.

12. demande que la mobilité de la main-d'œuvre au sein de l'UE soit accrue, tant sur le plan géographique que professionnel, en particulier en mettant en œuvre le plan d'action pour la mobilité et les qualifications, en encourageant la reconnaissance des qualifications et le transfert des droits en matière de sécurité sociale et de retraite, en éliminant les obstacles fiscaux au versement transfrontalier des retraites, en réduisant la bureaucratie, en supprimant les obstacles à la mobilité, et en favorisant l'apprentissage tout au long de la vie et la formation en cours d'emploi, notamment dans le domaine linguistique;
12. Calls for action to facilitate labour mobility, both geographical and occupational, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy, by removing obstacles to mobility, and by promoting lifelong learning and on-the-job-training, especially in language skills;

Donc, pour nous aider, est-ce que vous pourriez nous fournir cette information, soit pour une province, soit pour l'ensemble des provinces? (1640) M. Marcel Nouvet: Dans le cas du Transferts canadien en matière de santé et de programmes sociaux, il n'y a pas de conditions ou de clauses reliées à la dualité linguistique; en outre, ce programme relève du ministère des Finances.
So, to help us, could you provide us with this information as it applies to a province or to every province (1640) Mr. Marcel Nouvet: With regard to the Canada Health and Social Transfer, there are no conditions or provisions dealing with linguistic duality; further, this program belongs to the Department of Finance.

12. demande que la mobilité de la main-d'œuvre au sein de l'UE soit accrue, tant sur le plan géographique que professionnelle, notamment en mettant en œuvre un plan d’action pour la mobilité et les qualifications, en encourageant la reconnaissance des qualifications et le transfert des droits en matière de sécurité sociale et de retraite, en éliminant les obstacles fiscaux au versement transfrontalier des retraites, en réduisant la bureaucratie, en supprimant les obstacles à la mobilité, et en favorisant l’apprentissage tout au long de la vie et la formation en cours d'emploi, notamment dans le domaine linguistique;
12. Calls for facilitating labour mobility, both geographical and occupational, especially by implementing the Skills and Mobility Action Plan, by promoting the recognition of qualifications and the transfer of social security and pension rights, by eliminating tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, by reducing bureaucracy, by removing obstacles to mobility, and by promoting lifelong learning and on-the-job-training, in particular language skills;