Traduction de «transducteur de pression en question correspondait effectivement » (Français → Anglais) :

La question dans cette affaire était de savoir si le transducteur de pression en question correspondait effectivement à la description du règlement, sans parler de la description de l'équipement normalement utilisé dans les centrales nucléaires.
The pressure transducer in question was actually at issue in the case as to whether or not it met even the standard in the regulation, let alone the standard that you would normally see for a nuclear plant.

Dans le contexte de l'engagement africain, nous avons pour la première fois, dans la nouvelle initiative de partenariat avec l'Afrique, un engagement explicite—et M. Martin a beaucoup plus d'expérience directe de cette question que moi—un engagement pris par les leaders d'Afrique de leur propre volonté, et non parce qu'une coercition a été exercée ou que des forces extérieures ont fait pression, qu'ils vont effectivement s'efforcer d'adhérer à ce que nous estimons être les principes qui sous-tendent la plateforme de la sécurité humaine.
It has been one of inclusion, and above all, it has been based on the Universal Declaration of Human Rights and the values that sprang from it. In the context of African engagement, we have for the first time, in the new Africa partnership initiative, an explicit engagement and Dr. Martin has much more direct experience of this than I do and an undertaking by the leaders of Africa, by their own free will, not with coercion or external forces, that they will in fact try to adhere to what we would consider to be the principles of the human security agenda.

Toutefois, la question qui se posait au conseil du DRV, en l'occurrence le conseil effectivement élu, était de savoir s'il était possible d'avoir la certitude que le Canada n'inclurait pas l'eau dans la prochaine ronde d'engagements, advenant des pressions de la part de l'Europe.
But the question this posed to the board of the GVRD to the elected council, effectively was could it be sure that Canada would not include water in the next round of commitments in the event of pressure from Europe?

En 1994, le rapport commandé par la Commission européenne qui a étudié toute la question des médecins en formation a effectivement mis en exergue sept points nécessitant une action immédiate : les temps de travail excessifs dans certains pays ; la question des gardes ; les horaires irréalistes ; les périodes prolongées de service continu ; la répartition des tâches entre médecins en formation et médecins expérimentés ; les pressions officieuses exercées sur les médecins en formation ; la précarité des pauses et des congés, la présence de ces médecins en formation étant nécessaire au service.
Indeed, in 1994 the report commissioned by the European Commission which looked at this whole area of junior doctors in training highlighted seven points which need immediate action: the excessive hours of work in some countries; the question of on-call duties; unrealistic rostering periods; protracted periods of continuous duty; the distribution of duties between junior doctors and senior doctors; informal pressures on doctors in training; the vulnerability of breaks and time off in the face of the pressure of service needed.

A la suite d'une question écrite présentée par un membre du Parlement européen et signalant qu'en raison de pressions exercées dans un intérêt professionnel, certains lots d'oeufs effectivement produits en Allemagne et en Belgique avaient été exportés en indiquant sur l'emballage ou sur les coquilles qu'ils étaient d'origine néerlandaise, la Commission était intervenue auprès des autorités compétentes.
Following a written question by a Member of the European Parliament suggesting that pressure from trade interests resulted in certain consignments of eggs actually produced in Germany and Belgium being exported with indications on the packaging or shells that they were Dutch produced, the Commission intervened with the authorities concerned.

Pour ce qui est de la question du consensus, posée par M. Verhagen, je tiens à déclarer que le consensus est effectivement l'élément de base dans la coopération politique et qu'il sera donc nécessaire pour décider de lever ou de modifier les pressions exercées.
In answer to Mr Verhagen's question on consensus, I would like to say that consensus is indeed fundamental to political cooperation and that it will therefore be necessary for any decision to lift or adjust the pressure we are exerting.