Vertaling van "transactions transfrontalières parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

transaction transfrontalière [ transaction outre-frontière | transaction transfrontière ]
crossborder transaction [ cross-border transaction | transborder transaction ]

La Détermination de la compétence juridictionnelle dans les transactions transfrontalières entre marchands et consommateurs
The Determination of Jurisdiction in Cross-border Business-to-Consumer Transactions

transactions financières transfrontalières
cross-border financial transactions

transaction financière transfrontalière
cross-border financial transaction

transaction financière transfrontalière
cross-border financial transaction | cross-frontier financial transaction

transaction papillon transfrontalière
cross-border purchase butterfly transaction | cross-border purchase butterfly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière de transactions transfrontalières, les entreprises et les créanciers américains sont abasourdis de constater que nous vivons dans un monde pré-Lubrizol parce qu'ils voient cela comme étant un mode de fonctionnement primitif et excitant en un sens, mais non pas rassurant pour eux.
In cross-border transactions, American companies and creditors are appalled that we live in a pre-Lubrizol world because they think of that as being primitive and exciting in a way, but not comforting to them.

Une autre étude montre clairement que 60 % des tentatives d’achat transfrontalières échouent soit parce que le fournisseur peut s’opposer à la transaction, soit parce qu’il refuse l’envoi.
Another survey shows clearly that 60% of cross-border shopping attempts are unsuccessful either because the supplier can decline the transaction or refuses shipment.

Il est regrettable que 61 % des transactions transfrontalières ne puissent être menées à bien parce que les boutiques en ligne ne desservent pas le pays du consommateur concerné.
It is regrettable that 61% of cross-border transactions cannot be completed because online shops do not serve the consumer’s country.

Une enquête a montré que 61 % des transactions transfrontalières ne pouvaient pas être menées à bien parce que les boutiques en ligne ne desservaient pas le pays du consommateur concerné.
One survey said that 61% of cross-border transactions cannot be completed because the online shops do not serve the consumer's country.

Certains recourent à un conservateur local parce qu'ils ne peuvent prétendre à devenir membres du DCT; d'autres le font pour externaliser l'activité, notamment en ce qui concerne les transactions transfrontalières, parce qu'il est souvent plus efficace qu'un spécialiste local gère la complexité et la fragmentation évoquées plus loin (voir "Faut-il une directive").
Some use local custodians because they themselves are not eligible to become a CSD member; others do so in order to outsource back office activity, particularly for cross border transactions where the complexity and fragmentation discussed below (under "Do we need a directive?") can often be managed more efficiently by a local specialist.

Si j’ai affirmé que les incitants à faire ce choix sont limités sous certains aspects, ce n’est pas parce que les petites entreprises ne réalisent pas de transactions transfrontalières ou n’aspirent pas à le faire.
While I have said that there may be little incentive in some quarters to choose this, that does not mean it is because small companies do not conduct cross-border business or do not aspire to do so.

Nous savons que, comme M. Bolkestein l'a rappelé, les banques de la Communauté prétendent qu'il serait impossible de percevoir les mêmes commissions sur les transactions intérieures et les transactions transfrontalières parce que les infrastructures font défaut.
As Mr. Bolkestein pointed out, we are aware of the banking Community claims that it would be impossible to apply the same charges to domestic and cross-border transactions because the infrastructures do not yet exist.

Ces différences compliquent les transactions transfrontalières, parce que la législation étrangère en matière de faillite risque d'influer sur la validité d'un contrat conclu avec une contrepartie étrangère.
Such differences make it difficult for market participants to agree on cross-border transactions, because foreign bankruptcy legislation could have an impact on the validity of an agreement with a foreign counterparty.

Les conventions fiscales ont des répercussions favorables sur l'économie canadienne, surtout parce qu'elles aident à faciliter le commerce international et les investissements internationaux en supprimant les obstacles fiscaux aux transactions transfrontalières.
Tax treaties have a positive effect on the Canadian economy, particularly because they help facilitate international trade and investment by removing tax barriers to cross border dealings.

La directive sera notamment appliquée dans son intégralité aux services considérés comme prioritaires (par exemple, services d'entretien et réparation, services informatiques, services de publicité, certains services financiers et d'intermédiation financière, certains services de recherche et de développement, services d'architecture et d'ingénierie, certains services de transport et de télécommunication) parce qu'ils sont plus à même de faire l'objet de transactions transfrontalières.
The Directive will in particular apply in full to services regarded as priorities (for example maintenance and repair services, computer services, advertising services, certain financial and broking services, certain RD services, architectural and engineering services, certain transport and telecommunications services) since they show greater potential for cross-frontier operations.