Traduction de «transactions seront internationales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre des transactions commerciales internationales
OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions

Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales
Convention on combating bribery of foreign officials in international Business Transactions

Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions

transaction commerciale internationale
international commercial transaction

Convention pour la répression de la corruption dans les transactions commerciales internationales
Convention on the Elimination of Bribery in International Commercial Transactions

Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales [ Convention de l'OCDE contre la corruption ]
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions [ OECD Anti-Bribery Convention ]

Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (avec Annexe)
Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions (with Annex)

règles internationales en matière de transactions commerciales
international commerce transaction rules | international commercial transaction rules | international commercial transactions rules | international commercial transactions statutes

transactions internationales sur les permis d'émission
international trading in emission permits

transaction internationale
international transaction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faudra aussi décider si, à ce moment-là, ils offrent des services informatiques ou des services bancaires, s'ils ont franchi la ligne de démarcation. Une fois que les transactions seront internationales, le problème sera encore plus compliqué.
And there will be the issue of whether dealing with such an institution means we are dealing with deposits, if that's what's being offered, or are they a bank, or have they crossed the line, and once they're dealing internationally the problem just becomes that much more complicated.

Si vous excluez les Iraniens du système SWIFT, en théorie, ils ne seront plus en mesure d'effectuer ou de favoriser des transactions financières internationales, que ce soit pour la vente de pétrole ou d'un autre produit.
If you cut the Iranians from the SWIFT system, in theory the Iranians will not be able to do or facilitate any international financial transaction, for oil sales or anything else.

11. estime que toutes les parties, dans les transactions entre entreprises (B2B) ou entre entreprises et consommateurs (B2C), devraient être libres de choisir ou de ne pas choisir l'instrument facultatif comme alternative à la législation nationale ou au droit international (adoption volontaire) et appelle donc la Commission à préciser le lien prévu entre un instrument facultatif et le règlement Rome I ainsi que les conventions internationales, et notamment la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CVIM); estime toutefois qu'il est nécessaire de veiller à ce que l'instrument facultatif offre une protection aux consommateurs et aux petites entreprises, compte tenu de leur position en tant que partenaires commerciaux plus faibles, et d'éviter toute confusion lors du choix de la loi applicable; invite dès lors la Commission à compléter l'instrument facultatif par des informations supplémentaires qui expliquent, dans une langue claire, précise et compréhensible, quels sont les droits des consommateurs et que ces droits ne seront pas compromis, de manière à renforcer leur confiance dans cet instrument facultatif et de leur permettre de décider en connaissance de cause s'ils veulent conclure un contrat sur cette base alternative;
11. Believes that all parties, be it in B2B or B2C transactions, should be free to choose or not to choose the OI as an alternative to national or international law (opt-in) and therefore calls on the Commission to clarify the intended relationship of an OI with the Rome -I-Regulation and international conventions including the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG); considers however that further attention is required for ensuring that the OI offers protection to consumers and small businesses given their position as the weaker commercial partner and that any confusion is avoided when making a choice of law; therefore calls on the Commission to complement the OI with the additional information which will explain in a clear, precise and comprehensible language which are the consumer's rights and that they will not be compromised, in order to increase their confidence in the OI and to put them in a position to make an informed choice as to whether they wish to conclude a contract on this alternative basis;

19. estime, sans préjuger des différents instruments internationaux destinés à créer des ressources pour financer les actions liées au changement climatique dans les pays en développement (taxe sur les transactions financière, taxe internationale sur le combustible de soute, etc.), qu'au moins 120 milliards d'euros annuels seront nécessaires sous forme de financement public international; souligne, afin d'éviter le double comptage, que le marché du carbone ne peut être considéré comme une source d'aide financière pour les pays en développement;
19. Without prejudging different international instruments for creating revenue for financing climate action in developing countries (tax on financial transactions, international bunker fuel tax, etc), considers that at least an annual EUR 120 billion in international public financing will be needed; highlights that, in order to avoid double-counting, the carbon market cannot be considered as providing finance support to developing countries;

25. prend acte du fait que le Parlement maltais examine actuellement des modifications de son code pénal qui seront adoptées au cours du quatrième trimestre de 2001: ces amendements permettront à Malte d'adhérer à la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption et de ratifier la convention de l'OCDE relative à la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales;
25. Notes that Malta's Parliament is currently discussing amendments to its criminal code, which will be adopted by the 4th quarter of 2001. These amendments will enable Malta to accede to the Council of Europe's Criminal Law Convention on Corruption, and will also enable Malta to ratify the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.

Il est important de voir que les transactions internationales des 11 membres de l'Union monétaire européenne—qui seront 12 avec la Grèce dans quelques mois et auxquels se joindra sans doute la Grande-Bretagne dans un an ou un an et demi—se font à 80 p. 100 entre eux.
It is important to realize that the international transactions of the 11 members who make up the European Monetary Union—who will total 12 with Greece in a few months, and who will no doubt be joined by Great Britain in a year or a year and a half—are for the most part—80%—among themselves.