Vertaling van "tranquille menée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La capitulation tranquille : les multinationales, pouvoir politique parallèle? [ La capitulation tranquille ]
Silent Surrender: the Multinational Corporation in Canada [ Silent Surrender ]

écoulement tranquille | écoulement calme | écoulement en régime fluvial | écoulement fluvial | régime fluvial | régime lent | régime tranquille
subcritical flow | sub-critical flow | quiet flow | streaming flow | tranquil flow

vin tranquille [ vin-tranquille ]
still wine [ non-sparkling wine ]

roue dentée menée | roue menée | roue réceptrice
driven gear | driven member | follower gear

locomotive à frein mené | locomotive menée
trailing brake unit | trailing unit

locomotive menée [ unité menée | unité auxiliaire ]
trail locomotive [ trailing locomotive | trail unit | trailing unit ]

locomotive menée | unité menée
trail locomotive | trailing locomotive | trail unit | trailing unit

tranquille
Quiet

vin tranquille
still wine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'ailleurs, je crois comprendre que, à la suite du mouvement d'opposition que les agriculteurs ont mené contre la convention, en 2005, le gouvernement libéral de l'époque l'a tranquillement abandonnée lorsqu'il s'est rendu compte qu'elle allait restreindre de façon draconienne la capacité des agriculteurs de conserver, de réutiliser, d'échanger et de vendre des semences.
In fact, it is my understanding that after a groundswell of farmer-led opposition to UPOV '91 in 2005, the Liberal government of the day let it die quietly as it became clear that farmers would be drastically restricted in their ability to save, reuse, exchange, and sell seed.

Le ministre Axworthy a mené une diplomatie tranquille.
Minister Axworthy proceeded to apply quiet diplomacy.

Les Canadiens comprendront que tous les signataires de ces traités ont mené tranquillement la population de nos pays, car les parlementaires, de bonne foi, ne se sont jamais retournés pour voir d'où venait la prohibition.
Canadians will understand that the signatories of these treaties were somewhat calling the shots for the people of our countries, for the trusting parliamentarians never looked back to see where prohibition had come from.

Ce fut une des grandes réalisations de la Révolution tranquille menée alors par le gouvernement libéral de Jean Lesage, appuyée par quelques grands ministres, dont Georges-Émile Lapalme et, bien sûr, René Lévesque.
This was one of the major achievements of the quiet revolution headed by the Liberal government of the time under Jean Lesage with the support of a few important ministers, including Georges-Émile Lapalme and, naturally, René Lévesque.

Sa situation isolée et tranquille, au bout d'une route qui ne mène pas plus loin, a fait de cette région un lieu de vacances apprécié l'été mais aussi et de plus en plus l'hiver.
Its isolated and tranquil location, at the end of a road that goes no further, has enabled this region to become a holiday centre not only in summer but also increasingly in winter.