Vertaling van "tranchées que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

tranchée bétonnée à faible profondeur [ tranchée bétonnée au voisinage de la surface | tranchée à parois de béton creusée en subsurface | tranchée de béton à faible profondeur ]
shallow concrete trench [ near-surface concrete walled trench | shallow concrete-lined trench ]

tranchée drainante | tranchée de drainage | tranchée filtrante | tranchée d'infiltration
drainage trench | infiltration trench

exécution d'une tranchée drainante [ exécution de tranchées drainantes | établissement d'une tranchée drainante | établissement de tranchées drainantes ]
Frenching

méthode en tranchées [ stockage en tranchées | méthode du casier | méthode de l'alvéole | exploitation en tranchées | méthode en déblais ]
excavated cell method [ excavated cell landfill method | trench landfilling method | trench method ]

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

fièvre des tranchées
Five day fever

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et nous réglons nos conflits autour d'une table, pas dans des tranchées.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.

Cela devrait-il être différent de ce que nous nous attendrions à voir et à entendre dans une salle de classe du pays, si nous visitions les écoles, si nous participions à des activités locales où sont exprimées des opinions bien tranchées, dans un climat très chargé, dans nos propres circonscriptions?
Should that be any different than what we expect to see and hear if we were in any classroom in this country, if we were visiting the schools, if we were engaged in local activities with respect to very high opinions and highly charged atmospheres back in our own constituencies?

Nous avons environ quatre kilomètres de tranchées canadiennes et allemandes, à la fois des tranchées avancées et des tranchées de réserve.
We have about four kilometres of Canadian and German trenches, both forward trenches and reserve trenches.

Nous estimons toutefois qu'il est prématuré, à ce stade du débat, d'adopter une position tranchée sur les options futures en matière de désignation des zones éligibles à l'aide européenne.
However we believe it is premature in the debate to take a fixed position on the future options for designating European Assisted Areas.

Me tournant vers ceux qui ont voté pour d'autres candidats, j'espère, à présent que l'affaire est tranchée, que nous pourrons mettre en place une présidence véritablement inclusive dédiée à faire de ce Parlement et de cette Union un Parlement et une Union dignes de l'avenir de l'Europe.
In acknowledging all those who voted for other candidates, now that the matter is settled I hope we can develop a genuine stakeholder presidency committed to building in this Parliament and in the Union a Union and a Parliament fit for Europe's future.

Rappelons simplement - entre nous - que les pays en développement ont sur ce point des positions très tranchées, qui ne sont pas les nôtres.
Let us remember, however, just between ourselves, that the developing countries have very firmly held positions on this point, which we do not share.

Après les quelques tensions rencontrées l'année dernière - et les crispations qui en ont résulté -, nous nous réjouissons d'avoir trouvé une base et un climat de négociation, en particulier avec le Conseil, qui ont permis de travailler de manière positive et compétente ; de cette manière, nous ne nous terrons pas dans nos tranchées, mais nous tentons de résoudre effectivement les problèmes auxquels nous étions confrontés.
We are delighted to have found a basis for negotiations and a mood for negotiation, particularly as regards the Council, given that last year, we had a rather strained atmosphere to contend with, and this produced tension. The present mood allows for objective and focussed work, because instead of drawing up battlelines, we endeavour to actually solve the problems facing us.

Il faut dire comment, et nous savons bien que des questions devront encore être tranchées.
We must say how, while remaining well aware that certain issues still have to be settled.

Nous devrions nous engager non dans une guerre de tranchées, mais dans une entreprise commune dont le but est de veiller à ce que la première puissance commerciale du monde fasse également entendre sa voix sur la scène politique internationale.
We should be engaged not in trench warfare, but in a common enterprise to ensure that the world's largest trading group also makes its presence felt politically.

Méfions-nous des Grands Desseins vagues qui proposent des "solutions" tranchées à la question des relations nouvelles entre les grands groupes présents en Europe.
We must beware of floating Grand Designs which offer neat `solutions' in terms of new relationships between existing groupings in Europe".