Vertaling van "trancher une difficulté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire
financial difficulties | financial embarrassment | financial straits

intervenant en soins aux enfants en difficulté [ intervenante en soins aux enfants en difficulté | travailleur en soins aux enfants en difficulté | travailleuse en soins aux enfants en difficulté ]
exceptional-child-care worker

trancher le bonnet turc [ trancher la tête de Turc ]
cutting the Turk's head

trancher | fendre | trancher à plat | flaquer
split | split open

opérateur de machine à trancher le pain [ opératrice de machine à trancher le pain | opérateur de trancheuse à pain | opératrice de trancheuse à pain ]
bread-slicing machine operator [ bread slicer operator ]

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

difficulté associée à une difficulté de déplacement dans la maison
difficulty associated with transfer difficulty at home

machine à trancher
slicing machine

trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages
learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'a pas nié les difficultés que vous soulevez à la page 4 de votre mémoire : qu'arrive-t-il si le juge de première instance n'est pas d'accord, qu'arrive-t-il si les parties demandent une révision, et qu'arrive-t-il si le juge responsable de la gestion de l'instance ne peut pas trancher?
He did not deny the difficulties that you raise at page 4 of your brief; that is, what happens if the trial judge disagrees, what happens if the parties seek to revisit, and what happens if the case management judge cannot rule?

Je pourrais être d'accord avec l'idée de les favoriser, mais j'ai de la difficulté à ne pas imaginer qu'un juge puisse trancher à un moment donné en disant : « Excusez-moi!
I can abide favouring them, but I have difficulty not having the hammer and the judge saying, in this circumstance, ``Sorry'.

Or, en présence d’éventuelles difficultés de cette nature, la Commission n’aurait pu s’en tenir à la phase préliminaire d’examen, mais aurait dû ouvrir la phase formelle d’examen de l’aide qui, elle, permet un examen plus approfondi et contradictoire.Il appartiendra ainsi au Tribunal de trancher définitivement cette question à une phase ultérieure de la procédure judiciaire, concrètement lors de l’examen des recours en annulation contre la décision de la Commission.
As such, in the presence of potential difficulties of this nature, the Commission could not have restricted itself to the preliminary examination but ought to have opened a formal investigation which would allow for a more thorough and adversarial investigation. It is for the General Court to decide definitively on this matter at a later stage of the judicial proceedings, specifically during the examination of the action for annulment brought against the Commission’s decision.

La question de l'admissibilité de la répercussion des surcoûts est difficile à trancher dans la mesure où les parties au procès n'ont pas une bonne connaissance de la chaîne de distribution, d'où leur difficulté à prouver la répercussion du surcoût.
The issue of the admissibility of passing on overcharges cannot be given a single all-embracing answer, since inadequate knowledge of the distribution chain means that the parties in the case will be able to provide proof of passing on of damage only with difficulty.

En dépit du fait que l'accueil du navire en difficulté, s'agissant aussi bien de l'Erika que du Prestige, a été l'un des problèmes majeurs, le Conseil refuse de trancher quant aux compétences à attribuer au moment d'une catastrophe pour prendre les décisions.
Despite the fact that accommodating a ship in difficulties was one of the main problems in the case of both the Erika and the Prestige, the Council refuses to provide a clear definition of the authority competent to make decisions in case of disaster.

Notre groupe a éprouvé des difficultés à trancher la question du remboursement de la TVA par le Fonds régional.
Our group found the issue of the reimbursement of VAT by the Regional Funds a difficult one to discuss.

L'hon. Shawn Murphy: Écoutez, monsieur le président, il y a une question que vous pouvez trancher, si vous êtes prêt à le faire. Vous pouvez dire aux membres du comité—et je pense savoir ce que vous voudriez, mais vous éprouvez des difficultés—que, si le comité en est saisi, il y aura d'énormes restrictions.
Hon. Shawn Murphy: Well, one thing you can rule, Mr. Chairman, if you're prepared to rule on it, is to say to the committee members—and I think I know where you'd like to go, but you're having difficulty—if this thing comes back before the committee, we are going to restrict totally.

Toutefois, il nous faut encore trancher une difficulté, à propos de laquelle la présidence organise des contacts bilatéraux avec certaines délégations. Nous espérons que ces contacts permettront de bientôt lever ce dernier obstacle.
Only one Gordian knot remains to be cut, and the presidency is organising bilateral contacts with some delegations with this in mind. On this basis, we hope that this last obstacle can soon be cleared.

Et nous venons d’avoir de grandes difficultés à trancher la question.
And we recently had great difficulty reaching a decision on that.

Notre mémoire indique que même la Cour suprême a eu de la difficulté à trancher.
Our brief indicates that even the court itself had some trouble in deciding where to draw the line.