Vertaling van "trancher rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trancher rapidement les questions en matière de santé et de sécurité
expeditiously dispose of matters concerning health and safety

trancher | fendre | trancher à plat | flaquer
split | split open

trancher le bonnet turc [ trancher la tête de Turc ]
cutting the Turk's head

opérateur de machine à trancher le pain [ opératrice de machine à trancher le pain | opérateur de trancheuse à pain | opératrice de trancheuse à pain ]
bread-slicing machine operator [ bread slicer operator ]

Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | système communautaire d'information rapide | système d'alerte rapide | système d'échange rapide sur les produits dangereux | Rapex [Abbr.]
Community Rapid Information System | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | RAPEX alert system | Rapid Alert System for non-food dangerous products | RAPEX [Abbr.]

équipier dans un fast-food | équipière de restauration rapide | équipier polyvalent de restauration rapide/équipière polyvalente de restauration rapide | équipière polyvalente de restauration rapide
fast food worker | quick service crew member | quick service restaurant crew member | snack maker

fonction de sortie rapide | sortie rapide | technique de sortie rapide
quick exit | quick exit technique

à déboursement rapide | à décaissement rapide | à versement rapide
quick-disbursing

valve de desserrage rapide | valve de décharge rapide | soupape d'échappement rapide | soupape de décharge rapide
brake quick-release valve

fibre musculaire à contraction rapide | fibre à contraction rapide | fibre rapide | fibre blanche | fibre de type II | fibre II | fibre FT
fast-twitch muscle fiber | FT muscle fiber | type II muscle fiber | white muscle fiber | fast muscle fiber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que le tribunal pourra trancher rapidement et rendre une décision exécutoire.
We are hoping the tribunal will be able to quickly adjudicate and make binding decisions.

Monsieur le Président, je vous encourage à trancher rapidement cette question de privilège frivole afin de clore le dossier une fois pour toute.
Mr. Speaker, I urge you to rule quickly on this frivolous question of privilege and put this matter to rest.

Ne voudrait-elle pas que le directeur général des élections ait le mandat le plus fort possible pour être capable de trancher rapidement sur cette question et permettre de mettre fin à cette situation?
Would she not want the Chief Electoral Officer to have the strongest mandate possible so that he would be able to quickly come to a decision on the issue and put an end to the situation?

À mon avis, il est généralement admis dans le monde entier que la justice militaire est différente et qu'il est très important de trancher rapidement des litiges susceptibles de nuire au moral et à la sécurité opérationnelle.
I think it is widely recognized around the world that military justice is different and the need for a prompt response to matters than can affect morale and operational security is extremely important.

Par ailleurs, je pense que si nous devions accepter cette proposition et si le Conseil devait lui aussi trancher rapidement, il est vraisemblable que nous battrions le record du processus législatif le plus rapide.
Furthermore, I understand that, should we agree to this proposal and should the Council also make a swift decision, it is likely that we will break a record for passing legislation quickly.

L’Europe s’est véritablement dotée d’un instrument permettant de trancher rapidement et efficacement les questions de garde et d’éviter les procès longs, coûteux et difficiles qui accompagnent les séparations internationales et qui sont si pénibles pour les enfants.
In Europe we have actually acquired an instrument to help us to reach swift and effective decisions in disputes over custody and enable us to avoid long, expensive and difficult legal proceedings with regard to separations across borders, which are so painful for children.

Elles peuvent le faire rapidement ou laisser la Cour de justice européenne trancher.
They can resolve it swiftly or they can leave it to the European Court of Justice.

Quelle que soit la solution retenue, la capacité à trancher rapidement les questions de compétences serait déterminante.
No matter what solution is chosen, the ability to speedily decide on jurisdiction questions would be essential.

[.] chargés respectivement d'aider les Premières nations et Sa Majesté à régler, à l'amiable ou par arbitrage définitif, certaines revendications et de trancher rapidement et de façon définitive les questions découlant de celles-ci [.]
— to help First Nations and the Crown settle, or resolve by binding arbitration, certain claims and to establish an independent and expert Tribunal to expeditiously and finally determine issues.