Vertaling van "trancher cette question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]
decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]

trancher sur un point de droit [ statuer sur un point de droit | trancher une question de droit ]
determine a question of law

sans toutefois trancher la question
without deciding

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait souhaitable de trancher cette question, afin de poursuivre les mêmes objectifs en externe et en interne et, en ce qui me concerne, je soutiens naturellement l'objectif, plus ambitieux, de 30 % de réduction.
It would be advisable to sort out these objectives, to support the same targets externally and internally, and for my part I naturally support the more ambitious reduction of 30%.

Chaque pays devra trancher cette question. En revanche, la décision-cadre est appelée à s’exprimer sur la nécessité de pénaliser l’approbation publique, la négation ou la minimisation des génocides, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité.
That will be a matter on which each country must decide for itself, although the framework decision must certainly make some statement to the effect that the public approval, denial or minimisation of genocides, war crimes or crimes against humanity is to be made punishable.

Cette décision montre que l’Union européenne est capable de trancher des questions délicates, telles que la question turque, avec fermeté et solidarité, sans en faire tout un drame.
This decision shows that the European Union can take decisions on thorny issues like Turkey resolutely and with solidarity, without making a major drama out of it.

La Cour considère qu’il n’y a pas lieu de trancher la question de savoir si le principe de l'application rétroactive de la peine plus légère s’impose lorsque cette dernière est contraire au droit communautaire.
The Court takes the view that it is unnecessary to resolve the question of whether the principle of the retroactive application of the more lenient penalty must be applied in the case in which that penalty is contrary to Community law.

[Français] Malgré l'article 5 de la Loi sur le Parlement du Canada, le juge Gomery, à l'issue des représentations sur cette question le 25 octobre dernier, a annoncé qu'il ne se prononcerait pas immédiatement sur l'application du privilège parlementaire parce qu'il ne voulait pas trancher cette question dans l'abstrait.
[Translation] Notwithstanding section 5 of the Parliament of Canada Act, Mr. Justice Gomery, at the close of the October 25 hearing on this matter, announced that he would not at that time decide on the application of parliamentary privilege because he didn't want to decide this question in the abstract.

En l’espèce, le Tribunal a considéré à bon droit, au point 64 des arrêts attaqués, qu’il n’était pas nécessaire de trancher la question de la date pertinente pour apprécier le caractère distinctif des marques au sens de ladite disposition, dès lors qu’il avait jugé que les marques dont l’enregistrement est demandé ne permettent pas de distinguer l’origine des produits en cause et que cette conclusion ne saurait être infirmée par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
In this case, the Court of First Instance was correct in finding, in paragraph 64 of the judgments under appeal, that it was not necessary to decide which was the relevant date for the assessment of whether the trade marks had distinctive character for the purposes of that provision, since it had found that the marks for which registration was sought were not capable of identifying the origin of the products concerned and that that finding was not affected by how many similar tablets were already on the market.

Le Parlement a demandé à la Cour de justice de trancher cette question (affaire C-167/99).
Parliament has asked the Court of Justice to rule on the due date (case C-167/99).

J'espère - indépendamment de nos différences d'opinion, bien naturelles et je dirais même utiles, essentielles à la démocratie - qu'il sera possible, après l'adoption de cette directive, de rassembler tous les efforts afin de trancher la question essentielle qui est sur la table - comment créer un régime juridique clair et transparent garantissant l'intégration des immigrants légaux dans les pays d'accueil - car cette intégration est la clé du succès d'une politique commune d'immigration à l'échelle européenne.
And I hope – regardless of our differences of opinion, which are to be expected and, may I say, useful and essential for democracy – that once this directive has been adopted, we may all be able to pool our efforts to solve the essential question that we have before us. This question is how we can create a clear and transparent legal framework that will ensure the integration of lawful immigrants into their host countries and we must do so because this integration is the key to the success of a common European immigration policy.

Dans l'affaire précitée, la Cour n'a toutefois pas eu à trancher cette question.
In the case in point, however, the Court did not have to settle the question.

Cette décision fait suite à l'assurance donnée par les autorités allemandes qu'elles n'utiliseront pas de critère discriminatoire au pour trancher la question de savoir si les navires de pêche en question font effectivement partie de l'économie allemande et peuvent donc donner lieu à l'octroi de primes d'arrêt temporaire.
The decision to close the procedure follows assurances given by the German authorities that they would not employ any discriminatory criteria in determining whether a fishing vessel is linked to the Germany economy and as such is eligible for temporary laying up premiums.