Traduction de «trajets sur terre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bande assignée pour le trajet descendant | bande assignée pour le trajet espace-Terre | bande de fréquences du trajet descendant | bande de fréquences du trajet espace-Terre
down-path band | down-path frequency band

trajet descendant | trajet espace vers Terre | trajet satellite-Terre
direction space-to-earth | down-path | satellite-to-earth path | space-to-earth path

liaison descendante | voie descendante | trajet descendant | liaison satellite-Terre | trajet satellite-Terre
downlink | downpath

température équivalente du système sur le trajet descendant | température équivalente du système sur le trajet espace-Terre
down-path equivalent system temperature

sens satellite-Terre [ trajet satellite-terre ]
space-to-Earth path [ down-path ]

liaison montante | liaison ascendante | voie montante | voie remontante | trajet montant | trajet ascendant | liaison Terre-satellite | trajet Terre-satellite
uplink | up-path

liaison montante [ liaison ascendante | liaison sol-espace | liaison Terre-satellite | trajet ascendant | trajet montant | voie montante ]
uplink [ up link | feeder link ]

sens Terre-satellite [ trajet terre-satellite ]
Earth-to-space path [ up-path ]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
land use [ utilisation of land | Soil management(ECLAS) ]

propagation par trajets multiples | transmission par trajets multiples
multipath propagation | multipath transmission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Messieurs Hill et Myers, je suis sûr que vous avez des cartes pour les communautés X, Y et Z, indiquant le trajet par terre puis par avion jusqu'à telle place, d'où les denrées sont redistribuées aux communautés éloignées de telle façon.
Mr. Hill and Mr. Myers, I'm sure you have maps for communities, X, Y and Z, that show the land route and air route to various destinations, from which the goods are redistributed to remote communities.

Cette situation entraîne une congestion portuaire et un allongement des trajets sur terre et en mer, ce qui génère plus d’émissions.
This results in congestion and longer journeys both on land and at sea leading to higher emissions.

La plupart des Canadiens ne savent pas que le trajet, pour notre marine, de St. John's, à Terre-Neuve, jusqu'à Londres, est plus court que le trajet de St. John's à Nanisivik, pour vous donner une idée des distances.
Most Canadians are unaware that it is closer for our navy to sail from St. John's, Newfoundland to London than it is to sail to Nanisivik, to get an appreciation of the distances.

Toutefois, si j'étais à bord d'un navire enregistré à Halifax qui s'était rendu à St. John's, et qui se rendait ensuite à Come By Chance, et qui a été torpillé pendant ce trajet, est-ce que je perdrais mon droit à une indemnité à titre de marin marchand parce que je serais parti d'un port de Terre-Neuve pour me rendre à un autre port de Terre-Neuve?
However, if I were on a ship registered in Halifax which had made a run to St. John's, was making its next run to Come By Chance, and suffered a torpedo attack during that time, would I be disqualified for the merchant marine coverage because I left a port in Newfoundland to go to another port in Newfoundland?

Je crois qu'il est temps d'arrêter ce pendule sur un rapprochement et de suivre à nouveau le trajet que suivaient les vents il y a 180 millions d’années, avant que la première fissure n’apparaisse sur la terre, quand l’Europe était collée à l’Amérique et qu’il aurait été possible de marcher de Paris à New-York.
I believe it is time to leave the pendulum set at union, to take the path once again that the winds took 180 million years ago, before the first crack appeared on earth, when Europe was joined to America, and it would have been possible to walk from Paris to New York.

Si des gens font en famille un trajet d'une heure ou plus pour se rendre au bureau de vote, que ce soit dans le Nord du pays ou à Terre-Neuve-et-Labrador, et qu'ils n'ont pas de pièce d'identité, on pourra répondre d'un seul d'entre eux.
I am particularly concerned in the remote areas. If people must travel for an hour or more to a polling station, whether it is in the North or Newfoundland and Labrador, and they do not have an ID and they are there with their family, only one of them can be vouched for.

La Commission qualifie ainsi de « longs » les estuaires dont la traversée maritime est au moins dix fois plus courte que le trajet à terre correspondant et à condition que ce trajet à terre excède 100 km.
The Commission considers estuaries to be long where the sea crossing is at least ten times shorter than the corresponding land journey and provided that this land journey is in excess of 100 km.