Traduction de «traités stipulent clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stipulation d'un traité
term of a treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'article 4 de ce Traité stipule clairement que les parties ne mettront en orbite autour de la Terre aucune arme nucléaire ni aucune arme de destruction massive.
Article 4 of the treaty clearly states that the parties will not place in orbit around the Earth any nuclear weapons or any weapons of mass destruction.

Si vous aviez une disposition dans la loi stipulant clairement que, dans les cas d'incompatibilité, le traité l'emporte, vous pourriez, par exemple, garder le traité entre le Canada et les États-Unis et ses dispositions relatives à la peine capitale inchangées et potentiellement retrancher le pouvoir discrétionnaire de la loi.
If you had a provision in the statue where it was quite clear that in the event of a conflict, the treaty prevailed, you could, for example, leave the Canada-U.S. treaty and its provisions relating to the death penalty as they are written and potentially remove that discretion vis-à-vis the act at large.

La position du gouvernement sur le sujet me surprend, étant donné nos obligations internationales, notamment en vertu du Traité de l'OMPI. L'article 10 du traité stipule clairement que l'on peut imposer des restrictions, comme les mesures techniques de protection, pourvu qu'elles « n'entrent pas en conflit avec l'exploitation normale de l'œuvre ».
I am surprised that the government has taken this position, given our international obligations, particularly under the WIPO treaties. If you look at article 10 of the WIPO treaty, it is very clear that limitations, such as technological protection measures, may be supported, as long as they “do not conflict with a normal exploitation of the work”.

Le Traité stipule clairement que c’est la Commission européenne qui est responsable, que c’est la Commission européenne qui est responsable de ne pas exercer une pression suffisamment forte sur les États membres pour qu’ils introduisent les contrôles requis.
It is clearly stated in the Treaty that it is the European Commission that bears the responsibility, that is to say it is the European Commission that is responsible for there being little pressure on Member States to introduce the necessary controls.

Il fait observer que le 3e considérant du Préambule, et plus concrètement l’article 151 du TFUE, stipulent déjà que l'un des objectifs est l'amélioration des conditions de vie et de travail «permettant leur égalisation dans le progrès». Le Comité demande expressément qu'un «protocole sur le progrès social» soit intégré dans les traités, afin de consacrer l'équivalence entre les droits sociaux et les libertés économiques fondamentaux et de préciser ainsi que ni les libertés économiques, ni les règles de concurrence ne peuvent prendre le pas sur les droits sociaux fondamentaux, et afin de définir clairement la portée de l'objectif de réaliser le progrès social qui a été assigné à l'Union (1).
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151 of the TFEU, are intended to promote improved living and working conditions ‘so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained’ and expressly calls for a ‘Social Progress Protocol’ to be included in the Treaties in order to enshrine the principle of the equal value of fundamental social rights and economic freedoms and thereby make it clear that neither economic freedoms nor competition rules should be allowed to take precedence over fundamental social rights, and also to clearly define the impact of the Union's objective of achieving social progress (1).

Les Traités stipulent clairement que la nouvelle Commission doit commencer ses travaux le 1er novembre et qu’avant cela, le Parlement européen doit se prononcer sur une proposition.
The Treaties clearly lay down that the new Commission must commence its duties on 1 November and that beforehand the European Parliament must give its opinion on a proposal.

Outre ces mesures, le Traité stipule clairement que les États membres sont responsables du financement de la politique environnementale communautaire.
Beyond those measures the Treaty provides for clear guidance as regards financing Community environmental policy being, as a rule, the responsibility of Member States.

L’article VI titre 2 du nouveau Traité stipule clairement que les considérations environnementales doivent être intégrées à tous les niveaux de la politique et des pratiques de l’Union européenne et, à notre avis, le dialogue macro-économique est également concerné.
Article VI, Title 2 of the new Treaty clearly states that environmental considerations should be integrated into all areas of European Union policy and practice and we believe that includes macroeconomic dialogue.

Je ne le pense pas, étant donné surtout que les parties ont stipulé clairement dans les dispositions de l'accord lui-même qu'elles ont l'intention de considérer l'Accord définitif nisga'a comme un traité et un accord sur des revendications territoriales au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
I think not, particularly because the parties have made it clear in the terms of the treaty itself that they intend to include a treaty and land claims agreement within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.

Si la déclaration signifie que la Communauté ne signera pas le Traité de Washington, le délai pour la signature expirant le 25 mai 1990, elle stipule clairement qu'une adhésion ultérieure reste ouverte.
While the statement means that the Community will not be exercising its option to sign the Washington Treaty (the deadline for which expires on May 25, 1990), the statement makes it clear that the possibility of adherence at a later date remains open.