Traduction de «traités soient respectés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respect des traités
observance of treaties

dans le respect des dispositions du traité
with due regard for the provisions of the Treaty

Groupe de travail Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession

respecter un traité [ se conformer à un traité ]
comply with a treaty [ abide by a treaty ]

non-respect d'un traité [ manquement à un traité ]
breach of a treaty [ non-fulfillment of a treaty ]

respect du traité
treaty compliance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de lui rappeler qu'elle a conclu des traités internationaux et qu'on aimerait que ces traités soient respectés.
It is a question of suggesting to China that they have agreed with certain international treaties, so let us see those treaties enforced.

Nous demandons tout simplement que nos droits, qui nous ont été conférés par traités, soient respectés de la même manière.
We are only requesting that the same consideration be given to our treaty rights.

La présente directive n'empêche pas les États membres de maintenir ou d'introduire des mesures plus strictes relatives aux importations de tissus et cellules, en particulier pour garantir le respect du principe du don volontaire et non rémunéré, à condition que les dispositions du traité soient respectées.
This Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent measures relating to imports of tissues and cells, in particular in order to ensure the principle of voluntary and unpaid donation is respected, provided that the provisions of the Treaty are met.

Il est extrêmement important que les traités soient respectés et que le gouvernement fédéral négocie avec les Premières nations de gouvernement à gouvernement.
It is extraordinarily important that the treaties be honoured and that the government treat the governments of first nations as government to government.

Traiter le problème de la pauvreté et de l’exclusion sociale des enfants sous l’angle des droits de l’enfant en s’appuyant, notamment, sur la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant et sur les dispositions pertinentes du traité sur l’Union européenne et de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, et en veillant à ce que ces droits soient respectés, protégés et exercés.
Address child poverty and social exclusion from a children’s rights approach, in particular by referring to the relevant provisions of the Treaty on the European Union, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child, making sure that these rights are respected, protected and fulfilled;

souligne la nécessité d'une politique ambitieuse en matière de droits fondamentaux à la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne ainsi que la nécessité de rendre les droits fondamentaux prévus par la Charte aussi effectifs que possible; demande à la Commission de veiller à la compatibilité de toute initiative juridique avec les droits fondamentaux et de garantir que les États membres respectent la Charte lors de la mise en œuvre de la législation de l'Union; demande que soient renforcées les possibilités de surveillance des cas de violations de la Charte des droits fondamentaux et que soient appliqués les mécanismes du traité visant à lutter contre ces violations;
Underlines the need for an ambitious fundamental rights policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty, and the need to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible; asks the Commission to ensure the compatibility of each legal initiative with fundamental rights as well as guarantee that Member States respect the Charter when implementing EU law; calls for the strengthening of capabilities for monitoring, and applying the treaty mechanisms against, violations of the Charter of Fundamental Rights;

Le Canada et les Philippines ont en effet ratifié le Pacte international des droits civils et politiques de même que le Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels, en sorte que nos deux pays sont mutuellement intéressés à ce que ces traités soient respectés.
Both Canada and the Philippines have ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights and therefore have a mutual interest in ensuring those treaties are respected.

Dans cette communication, la Commission avait également souligné la nécessité d'examiner les positions des pays candidats sur les recommendations de l'Union en matière de sûreté nucléaire et de s'assurer que "les engagements de fermeture des réacteurs non améliorables - Ignalina (Lithuanie), Bohunice-VI (Slovaquie), et certains unités de Kozloduy (Bulgarie) soient respectés et inscrits dans les traités d'adhésion".
In the context of the last mentioned chapter, the Communication underlined the need to examine the positions of the candidate countries on the EU recommendations on nuclear safety and that "concerning non-upgradable units [of nuclear power plants] - Ignalina (Lithuania), Bohunice-V1 (Slovakia) and certain units of Kozluduy (Bulgaria)- closure commitments must be respected, and therefore duly included in the Accession Treaties".

En ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ou exclusifs ont été accordés, la Turquie veille à ce que, au plus tard à la fin de la première année suivant l'entrée en vigueur de l'union douanière, les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 90, ainsi que les principes du droit dérivé et la jurisprudence développée sur cette base soient respectés.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, Turkey shall ensure that, by the end of the first year following the entry into force of the Customs Union, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, as well as the principles contained in the secondary legislation and the case-law developed on this basis, are upheld.

Bien que les chefs de l'Alberta aient donné leur soutien conditionnel, les chefs du traité n 7 estiment qu'il s'agit d'une première étape importante et sont ravis que les droits ancestraux et issus de traités soient respectés et reconnus.
While Alberta chiefs have given our conditional support, Treaty No. 7 chiefs feel this is an important first step and are pleased that Aboriginal and treaty rights are being respected and recognized.