Vertaling van "traités relativement rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]
concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]

méthode de traite rapide
high-speed milking | rapid milking method

à traite rapide
fast-milking

traite mécanique à pulsation rapide
high pulsation rate milking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait y avoir un formulaire court et un formulaire long, de sorte que les détails essentiels d'un engagement puissent être traités relativement rapidement afin que la production puisse faire ce qu'il faut pour garantir son financement.
What you're often looking at is a kind of short-form/long-form situation, where some of the critical details of a commitment will be done relatively quickly to enable a production to move forward to secure financing.

Certaines mesures relativement simples pourraient être prises - lesquelles ont déjà du succès dans certains États membres -, qui amélioreraient la capacité de certains organes compétents des États membres à identifier et à éliminer plus rapidement et plus efficacement les contenus ayant trait à des abus sexuels sur mineurs.
There are some relatively simple actions that could be taken – many of which are already succeeding in some Member States – which would improve the ability of relevant bodies in Member States to identify and remove child sexual abuse content faster and more effectively.

Enfin ce modèle s’est avéré exceptionnel, parce qu’il permet au Canada de signer et de ratifier très rapidement un traité relativement complexe[90].
Ultimately, this model proved to be of exceptional value, since it permitted Canada to sign and ratify a complex human rights treaty in a very expeditious manner.[90]

À l’heure actuelle, chaque juridiction nationale ne traite que les crimes commis sur le territoire national et ne rend par conséquent que des verdicts relativement cléments, ce qui permet aux criminels de grande envergure d’être rapidement libérés et de poursuivre leurs activités dans d’autres États membres.
Today each national court deals only with nationally-committed crimes and therefore hands down relatively small-scale punishments, and the large-scale criminal is soon free again to pursue his activities in other Member States.

À l'heure actuelle, chaque juridiction nationale ne traite que les crimes commis sur le territoire national et ne rend par conséquent que des verdicts relativement cléments, ce qui permet aux criminels de grande envergure d'être rapidement libérés et de poursuivre leurs activités dans d'autres États membres.
Today each national court deals only with nationally-committed crimes and therefore hands down relatively small-scale punishments, and the large-scale criminal is soon free again to pursue his activities in other Member States.

En vertu des dispositions sur les troubles mentaux, l'accusé est généralement traité et réintégré à la collectivité dans un délai relativement rapide.
The accused person, under the mental disorder provisions in this system, actually gets treatment and is reintegrated into the community in a relatively quick time, usually.

Dans la phase actuelle de l'histoire de l'intégration, marquée par l'enchaînement relativement rapide de conférences intergouvernementales, on sera bien en peine de démontrer que l'idée selon laquelle une compétence normative initiale de l'Union a pris le pas sur le recours à la conclusion de traités est admise par la doctrine.Cela ne signifie pas cependant pas qu'en ce qui concerne le développement constitutionnel de l'Union, le dernier mot ait déjà été dit dans ce domaine.
However, at the present stage of the history of European integration, which is characterized by a fairly rapid sequence of intergovernmental conferences, it will be difficult to show that, in the generally accepted view of what constitutes binding practice of the Union, the method of proceeding by means of the conclusion of treaties has been supplanted by original legislative powers belonging to the Union. This does not mean, however, that the last word has been said on this matter as regards the future constitutional development of the Union.

Même si de nombreux Canadiens qui ont adressé des appels et des requêtes au Bureau de la concurrence n'ont pas toujours obtenu les mesures de réparation qu'ils souhaitaient ou n'ont pas vu leur dossier traité aussi rapidement qu'ils l'auraient voulu, le bureau a relativement bien servi les Canadiens.
Although many Canadians who have made appeals and requests of the competition bureau have not always received the redress they desired, or they were not dealt with as speedily as they should have been, it has served Canadians relatively well.

Enfin, ce modèle s'est avéré exceptionnel, parce qu'il permet au Canada de signer et de ratifier très rapidement un traité relativement complexe.
Ultimately, this model proved to be of exceptional value, since it permitted Canada to sign and ratify a complex human rights treaty in a very expeditious manner.