Traduction de «traités pour collaborer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité de Bruxelles | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective
Brussels Treaty | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence

protocole d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise au traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle et de légitime défense collective, signé à Bruxelles le 17 mars 1948, amendé par le protocole modifiant et complétant le traité de Bruxelles, signé à Paris le 23 octobre 1954
Protocol for the accession of the Portuguese Republic and the Kingdom of Spain to the Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence, signed at Brussels on 17 March 1948, as amended by the Protocol modifying and completing the Brussels Treaty , signed at Paris on 23 October 1954

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

Traité réglant leur collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et leur légitime défense collective
Treaty for collaboration in economic, social and cultural matters and for collective self-defence

Traité d'amitié et de collaboration
Treaty of friendship and collaboration

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

collaboration électronique [ collaboration numérique | collaboration en ligne ]
electronic collaboration [ e-collaboration | digital collaboration | online collaboration ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
collaborate together with music librarians | communicate with music librarians | collaborate with a librarian of music | collaborate with music librarians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la traite et le trafic des êtres humains (la Commission présentera une proposition de directive sur l'octroi d'un permis de séjour aux victimes de la traite qui collaborent à l'enquête pénale à l'encontre de leurs exploiteurs).
trafficking in human beings (the Commission will present a proposal for a directive on the granting of a residence permit to victims of trafficking who cooperate in criminal investigations against their exploiters).

Le traité de Lisbonne introduit la possibilité pour certains pays de l'UE de renforcer leur collaboration dans le domaine militaire en créant une coopération structurée permanente [article 42, paragraphe 6, et article 46 du traité sur l'Union européenne (traité UE)].
The Lisbon Treaty introduced the possibility for certain EU countries to strengthen their cooperation in military matters by creating permanent structured cooperation (Articles 42(6) and 46 of the Treaty on European Union (TEU)).

14. condamne la traite des êtres humains dans les Balkans, qui représente une forme d'esclavage des temps modernes et, malheureusement, de criminalité transnationale qui se développe le plus rapidement; encourage l'Union européenne à soutenir constamment les efforts accomplis en matière de lutte contre la traite des êtres humains, étant donné que les pays des Balkans occidentaux sont des pays d'origine, de transit et de destination pour ladite traite, et plus particulièrement la traite des femmes et des filles, et met en exergue la nécessité de lutter activement contre la criminalité organisée sous-jacente; appelle les institutions européennes et les gouvernements à travailler en étroite collaboration à ce sujet; invite à organiser davantage de campagnes de sensibilisation à cet égard dans la région;
14. Condemns human trafficking in the Balkans, which is a form of modern-day slavery and, regrettably, is one of the fastest-growing transnational crimes; encourages the EU to offer continuous support for efforts to combat human trafficking, as the Western Balkan countries are countries of origin, transit and destination for trafficking in human beings, especially women and girls, and emphasises the need to combat actively the organised crime behind such trafficking; calls for close cooperation on this matter between the relevant EU institutions and governments; calls for more awareness-raising campaigns in the region;

10. se félicite de l'engagement des présidences du Conseil à assurer un dialogue et une collaboration dans un esprit ouvert et constructif avec le Parlement, dans le contexte de l'article 312 du traité FUE; réaffirme sa volonté de travailler en étroite collaboration avec le Conseil et la Commission, conformément aux dispositions du traité de Lisbonne, au cours du processus de négociation;
10. Welcomes the commitment of the Council Presidencies to ensure an open and constructive dialogue and collaboration with the Parliament in the context of Article 312 TFEU; reaffirms its willingness to work in close cooperation with the Council and the Commission in full accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon during the negotiating process;

Les États membres devraient encourager et travailler en étroite collaboration avec les organisations de la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales reconnues et actives dans le domaine concerné qui viennent en aide aux victimes de la traite, en particulier dans le cadre des actions destinées à orienter les politiques, des campagnes d’information et de sensibilisation, des programmes de recherche et d’éducation, et des actions de formation, ainsi qu’aux fins du suivi et de l’évaluation des effets des mesures de lutte contre la traite.
Member States should encourage and work closely with civil society organisations, including recognised and active non-governmental organisations in this field working with trafficked persons, in particular in policy-making initiatives, information and awareness-raising campaigns, research and education programmes and in training, as well as in monitoring and evaluating the impact of anti-trafficking measures.

Quelques mots de nos relations avec les parlements nationaux. Le Traité propose, à juste titre, que nous améliorions la collaboration entre le Parlement européen et les parlements nationaux mais il ne dit mot de la forme que doit revêtir cette collaboration.
A quick comment on our treatment of national parliaments: the treaty quite properly proposes that we improve the collaboration between us and national parliaments, but the treaty is quite discreet: silent upon the precise form that such collaboration should take.

Mon rapport traite de la façon dont nos deux institutions collaborent, une collaboration sur laquelle le traité instituant la Communauté européenne reste pour l’essentiel muet et laisse - je dirais - aux deux institutions en question - le Parlement et la Commission - la discrétion de définir leur coopération de façon responsable.
My report has to do with the way in which our two institutions work together, an area in which little is laid down by the Treaty on the European Communities, which, I might add, gives the institutions in question – us in Parliament and in the Commission – discretion to determine the manner of their cooperation in a responsible way.

3. invite la Commission à utiliser toutes les possibilités offertes par les Traités pour collaborer avec les pays concernés, afin de combattre la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle et pour encourager la collaboration de l´Europol avec les polices nationales ou les instances régionales comme le SECI (South-east European Co-operative Initiative); les pays bénéficiaires, également, doivent exprimer la volonté politique en transmettant des informations et en prenant des mesures juridiques et pratiques qui sont efficaces pour la lutte contre la traite des femmes et la pédopornographie;
3. Calls on the Commission to use all the possibilities offered by the Treaties to collaborate with the countries concerned in order to combat trafficking in people for purposes of sexual exploitation and to encourage cooperation by Europol with national police forces or regional bodies such as SECI (South-east European Cooperative Initiative); the beneficiary countries, too, must demonstrate political will by forwarding information and by taking legal and practical measures which are effective in the fight against trafficking in women and child pornography;

La future Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne [lxxiii] devrait – conformément à son mandat et en étroite collaboration avec le futur réseau européen des migrations (REM) [lxxiv] , ainsi qu'avec le groupe d'experts sur la traite des êtres humains – recueillir et analyser les données relatives à la traite des êtres humains.
The future European Union Agency for Fundamental Rights[lxxiii] should – in line with its mandate and in close cooperation with the future European Migration Network (EMN) [lxxiv] as well as with the Experts Group on Trafficking in Human Beings – collect and analyse data on human trafficking.