Vertaling van "traités nous imposent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trait d'union imposé [ trait d'union impératif | césure imposée | trait d'union obligatoire | trait d'union ]
hard hyphen [ required hyphen | nonbreak hyphen | embedded hyphen ]

césure imposée | trait d'union imposé
hard hyphen | required hyphen

trait d'union imposé
required hyphen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous concluons des traités parce qu'il y a des motifs impérieux de le faire, que des entreprises et les Affaires étrangères prétendent qu'un traité s'impose car beaucoup d'investissements ne sont pas réalisés faute de traité.
We enter into treaties because there are compelling reasons for doing so, with representation from business and from Foreign Affairs saying that much investment is being prevented because we do not have a treaty. We need a treaty.

En matière d'extradition, s'il existe un traité, ce traité nous impose des obligations à l'égard du pays qui demande l'extradition.
With respect to extradition, if there is a treaty then we have a treaty obligation to another country to respect that request for extradition.

Le 60 anniversaire des traités de Rome, le 25 mars 2017 offrira aux dirigeants de l'Union des 27 une occasion importante de réfléchir à l'état des lieux de notre projet européen, à ses réalisations et ses points forts ainsi qu'aux domaines dans lesquels des améliorations s'imposent, et d'afficher une détermination commune à élaborer un avenir commun pour les 27, qui nous rendra plus forts.
The 60 anniversary of the Treaties of Rome on 25 March 2017 will be an important occasion for EU27 leaders to reflect on the state of play of our European project, to consider its achievements and strengths as well as areas for further improvement, and to show common resolve to shape a stronger future together at 27.

Il est tout à fait légitime et conforme au traité - oui, en réalité, le traité l’impose - de nous préoccuper de nos ressources propres, car le traité établit que notre budget devrait être, sans préjudice des autres recettes, principalement financé par nos ressources propres.
It is entirely legitimate and in accordance with the treaty – yes, the treaty requires it in fact – for us to concern ourselves with our own resources, because the treaty states that, without prejudice to other revenue, we shall finance ourselves first of all from our own resources.

Autrement dit, les aides d'État disposent d'un cadre - celui que nous avons établi - mais nous ne pouvons les réglementer davantage, c'est le Traité qui impose le cadre réglementaire.
That is to say, State subsidies have a framework, which is the one we have proposed, but they cannot just simply be regulated, since the Treaty itself lays down the regulatory framework.

D'une part, le Traité nous impose d'accorder l'égalité d'accès, ce qui signifie dans les faits que la flotte espagnole doit être autorisée à pénétrer dans le reste des eaux territoriales britanniques et, d'autre part, il y a la stabilité relative.
Bound by treaty obligations to afford equal access, which effectively means allowing the Spanish fleet into the rest of British waters, against that, we see: relative stability.

Mettons un terme aux petites querelles de pure forme, laissons de côté les charades complexes ; il est temps de respecter les devoirs que les Traités nous imposent et le calendrier prévu pour un véritable débat démocratique.
Let us stop the shadow-boxing. Let us drop the elaborate charades and let us respect the duties that the Treaties impose on us and the timescales allowed for full democratic debate.

Nous sommes signataires de nombreux documents et traités qui imposent cette obligation de reconnaître des droits à l'échelle internationale.
We are the signatories to numerous documents and treaties which impose this obligation to recognize rights internationally.

Je réitère mon espoir de trouver, dans l'esprit de pleine coopération entre la Commission et les Etats membres comme le Traité nous l'impose, une réponse totalement adéquate à l'ensemble des préoccupations en matière de concurrence exprimées par la Commission.
I do sincerely hope that it will still be possible, in the spirit of full cooperation between the Commission and the Member States as imposed by the Treaty to find a fully adequate reply to all the competition concerns expressed by the Commission.

Non pas parce que les traités l'imposent - nous n'avons pas enl'espèce d'échéances précises, pasd'obligations quantifiables - mais parce que tel est notre intérêt d'Européens.
Not because the treaties require it - there are no firm deadlines or quantifiable commitments - but because it is in our own interests as Europeans.