Traduction de «traités modernes depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cadre fédéral de gestion des traités modernes
Federal Framework for the Management of Modern Treaties

entente sur les revendications territoriales globales [ ERTG | traité moderne ]
comprehensive land claim agreement [ CLCA | modern treaty ]

Guide de gestion des mécanismes de règlement des conflits dans les traités modernes
Guide for the Management of Dispute Resolution Mechanisms in Modern Treaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux dire simplement que ce traité est le premier traité moderne depuis la Convention de la Baie-James, au Québec, en 1975.
I want to say simply that this treaty is the first modern treaty since the James Bay agreement in Quebec in 1975.

M. Greg Gauld: À la suite des traités modernes, depuis 1995, nous négocions aussi l'autonomie gouvernementale, et une partie du traité porte sur cela et sur l'exigence d'avoir une constitution pour le gouvernement autochtone.
Mr. Greg Gauld: Certainly as a result of the more modern treaties since 1995, we also negotiate self-government, and part of the treaty will be the self-government provisions and a constitutional requirement for the aboriginal government to have a constitution.

En ce qui concerne les 12 règlements de revendications territoriales conclus depuis 20 dernières années, avez-vous eu l'occasion d'étudier l'impact de ces traités modernes sur le taux de dépendance, le taux de chômage et les tendances négatives qui se manifestent dans les réserves partout au Canada afin de déterminer si ces traités ont ou non apporté des avantages quantifiables?
With regard to the 12 land claim settlements that have been reached over the last 20 years, have you had occasion to examine the impact of these modern treaties, in terms of dependency rates, unemployment rates and the negative trends that are occurring on reserves across Canada, to see whether or not there's actually been a measurable benefit to having these treaties in place?

Depuis que je suis Premier ministre, j’ai signé le chapitre social; j’ai mis en place, avec la France, une politique de défense moderne pour l’Europe; j’ai pris part à l’élaboration des traités d’Amsterdam et de Nice, puis aux travaux de Rome.
Since becoming Prime Minister, I have signed the European Social Chapter; helped, along with France, to create the modern European defence policy; have played my part in the Amsterdam, Nice and Rome Treaties.

La politique que le gouvernement du Canada suit depuis de nombreuses années est celle-ci: dans la négociation de traités modernes, il est toujours préférable que les groupes autochtones dont les territoires traditionnels se chevauchent s'entendent entre eux sur l'utilisation à venir de ces territoires.
It has been longstanding policy in the Government of Canada, going back many years, that in negotiating modern treaties it is always preferable for aboriginal groups with overlapping traditional territories to reach agreement among themselves on the future use of those overlapping areas.

Contrairement à la Colombie-Britannique, le Québec, depuis 20 ans, a signé des traités modernes.
Unlike British Columbia, Quebec has been signing modern treaties for the past 20 years, including the famous James Bay Agreement.