Traduction de «traités ancestraux puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système d’information sur les droits ancestraux et issus de traités
Aboriginal and Treaty Rights Information System

les droits - ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada
aboriginal and treaty rights of aboriginal people of Canada

Centres de recherche sur les droits ancestraux et issus de traités
Treaty and Aboriginal Rights Research Centers [ TARR Centers ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je cite l'article 25 de telle sorte que les Canadiens puissent voir par eux-mêmes s'il y a ici un problème: «Le fait que la présente charte garantit certains droits et libertés ne porte pas atteinte aux droits ou libertés—ancestraux, issus de traités ou autres—des peuples autochtones du Canada, notamment aux droits ou libertés existants issus d'accords sur des revendications territoriales ou ceux susceptibles d'être ainsi acquis».
I will read section 25 and perhaps Canadians can try to make up their own minds as to whether or not there is a problem here: “The guarantee in this charter of certain rights and freedoms shall not be construed so as to abrogate”—that means cancel—“or derogate”—that means take away—from any aboriginal, treaty or other rights and freedoms that pertain to the aboriginal peoples of Canada, including any rights or freedoms that now exist by way of land claims, agreements or may be so acquired”.

Au minimum, le projet de loi doit être modifié afin que nos citoyens, les Premières nations, puissent exercer leurs droits ancestraux ou issus de traités.
At a minimum, the proposed legislation must be amended so that our citizens, the First Nations, will not be interfered with in the exercise of their inherent aboriginal and treaty rights on a daily basis.

D'autant plus que ce qui était proposé, c'était de traduire le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de faire en sorte aussi que les nombreux droits des peuples autochtones liés aux traités ancestraux puissent trouver une contrepartie législative qui puisse, d'abord et avant tout, leur permettre de se définir eux-mêmes par rapport à ces droits, à se définir aussi comme peuple.
Particularly since what was proposed was a scheme to make the inherent right of self-government a reality and ensure that the extensive ancestral rights held by the Aboriginal peoples could be reflected in some kind of legislative arrangement that would, first and foremost, allow them to define themselves in relation to those rights, as well as to define themselves as a people.

Le protocole porte sur six éléments: établir un climat de certitude sans que les droits des Autochtones, leurs titres ancestraux et leur identité soient abolis; trouver des solutions qui respectent les intérêts légitimes du gouvernement sans forcer les Premières nations à renoncer à leurs réserves et à la protection constitutionnelle de leurs terres; tenir compte, dans les traités, de la vision et des intérêts des Premières nations en matière de gouvernance; proposer aux Premières nations des options qui assureraient le maintien de leur rôle dans la prise de décisions concernant la cogestion de leurs terres et ressources sur leur territoire; étendre l'application des plans financiers et fiscaux de manière à créer des collectivités des Premières nations prospères et en santé; mettre au point des outils de gestion pour les Premières nations, afin qu'elles puissent gérer les stocks de poisson, améliorer l'habitat et soutenir leur économie par la vente de poisson, comme elles l'ont toujours fait.
The protocol focuses on six issues: achieving certainty for all parties without requiring extinguishment of aboriginal rights, title and identity; finding options to meet legitimate government interests without forcing first nations to give up reserve status and constitutional land protections; including first nation vision and interests on governance in treaties; proposing options for first nations to maintain a decision making role in the co-management of lands and resources in their territories; opening up fiscal and taxation plans to create healthy and prosperous first nation communities; and developing tools for first nations to manage fish stocks, enhance habitat and support their economies from the sale of fish as they have always done.

Évidemment, nous estimons qu'il est important de protéger les droits autochtones ancestraux ou issus de traités et de s'assurer à ce qu'ils ne puissent être modifiés.
For obvious reasons, we believe it is important to protect Aboriginal and treaty rights and ensure that we are not being tampered with.