Traduction de «traitées injustement parce » (Français → Anglais) :

Prenons à titre d'exemple le cas d'une personne qui vient nous en se plaignant d'avoir été traitée injustement parce qu'elle a fait l'objet d'une mesure disciplinaire.
Let me give you an example. A person comes to our office with a complaint that they have been treated unfairly because of disciplinary action they have received.

Selon un rapport qui a été publié au sujet de notes de service récentes des États-Unis, Saab aurait peut-être été traitée injustement dans le cadre d'un appel d'offres pour le remplacement des F-16 norvégiens parce que le gouvernement américain n'a pas divulgué la technologie des radars utilisée pour le Gripen avant la fin de l'appel d'offres de la Norvège.
There is a published report that recent American memos indicate that Saab could have been treated unfairly in competition for the replacement of Norway's F-16s because the American government withheld radar technology for the Gripen until the Norwegian competition was complete. Do you believe that withholding this vital technology had any effect on Norway's decision with regard to the F-35s?

L'approche collectivité par collectivité précédente pour l'attribution des avantages a été largement critiquée comme étant intrinsèquement injuste parce qu'elle donne lieu à des problèmes de limites entre collectivités voisines qui étaient traitées différemment du point de vue fiscal.
The previous community by community approach to allocating benefits was widely criticized as inherently unfair because it created border problems between adjacent communities that were treated differently for tax purposes.

À ce chapitre, au ministère de la Justice, beaucoup de collègues estimaient qu'elles étaient traitées injustement parce qu'elles étaient des femmes.
Many of my female colleagues felt they were unfairly treated based on gender in terms of promotion at the Department of Justice.

Cette directive est essentielle pour le bon fonctionnement des regles communautaires quant aux procedures de passation de marches publics, ouvertes et competitives, parce qu'elle exige que toute personne ou entreprise qui serait injustement traitee pendant une procedure de passation de marches puisse faire recours d'une facon efficace et rapide, au niveau national, contre toute irregularite possible.
This Directive is crucial to the proper functioning of Community rules on open and competitive procurement procedures because it requires that persons or firms who feel they have been unfairly excluded from a procurement contract can obtain an effective and rapid review, at the national level, of contract decisions.