Vertaling van "traitées avec beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

hypertension artérielle traitée
On treatment for hypertension

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il en résultera que beaucoup d'autres personnes seront traitées; que beaucoup d'autres personnes auront la chance de vivre; que beaucoup d'autres personnes pourront élever leurs propres enfants; que beaucoup d'autres enfants auront la chance de vivre au-delà de l'âge de cinq ans.
It will mean that many more people get treatment; that many more people will have a chance to live; that many more people could raise their own children; that many more children could have a chance to live past the age of five.

L’expérience prouve que, dans les États membres où les demandes d’asile sont traitées avec beaucoup d’objectivité, de sérieux, cela n’a pas créé – loin de là – un effet d’appel.
Experience shows that where Member States handle asylum requests in an objective, professional way, no beacon effect has been created, far from it.

Ces questions doivent par conséquent être traitées avec beaucoup de précautions.
Consequently, these issues should be handled in a very sensitive manner.

La crise des relations entre l’Iran et l’Occident, l’instabilité politique persistante en Irak, la crise des relations entre le Liban et la Syrie qui doit être traitée avec beaucoup de prudence et, bien sûr, la situation en Israël et en Palestine renforcent nos préoccupations et créent un climat peu réconfortant.
The crisis in relations between Iran and the West, the continuing political instability in Iraq, the crisis in relations between Lebanon and Syria, which needs very careful handling and, of course, the situation in the area of Israel and Palestine are intensifying our concern and creating a rather disappointing climate.

Des résidus d'antibiotiques et d'autres médicaments (pilules contraceptives, antalgiques, médicaments contre les affections cardiovasculaires) ont été détectés dans les installations de traitement des eaux usées et dans la ressource en eau non traitée de beaucoup de pays européens.
The residues of antibiotics, and other medicines e.g. birth control pills, painkillers, medicines used to treat cardiovascular and heart diseases, have been detected in sewage treatment plants and raw water resources in many European countries.

Si la limite inférieure de la modulation passe à 7500 euros et si les zones défavorisées sont traitées avec beaucoup de précautions, l’agriculture communautaire pourra aussi se poursuivre dans les zones les plus exposées: au nord, au sud et dans les montagnes.
As the lower limit for modulation is being raised to EUR 7 500 and less-favoured areas are being treated with special care, agriculture in the Union will also be able to continue in the poorest regions: in the north, in the south and in mountain areas.

Il va sans dire que la question des dépenses d'un comité doit être traitée avec beaucoup de sérieux et ce, pour plusieurs raisons.
Needless to say, the matter of a committee's expenses must be dealt with very seriously, for a number of reasons.

La protection des députés est une question particulièrement grave, qui doit être traitée avec beaucoup de rigueur et - je le dis très sérieusement - en se départissant totalement de la personnalité des collègues qui peuvent être concernés par ces demandes de levée.
Members’ protection is a particularly important matter that must be dealt with very carefully, and, I would like to make a serious point that our actions must be completely divorced from our relationships with the Members that these requests for waivers may involve.

Il a reconnu que ce projet de loi apportait un changement considérable en ce qui concerne le matériel scientifique qui est utilisé pour aider le système de justice pénale et que la question devrait être traitée avec beaucoup de délicatesse et de soin.
He agreed that this is a sea change in terms of scientific material in aid of the criminal justice system and that it should be dealt with in a delicate and careful fashion.

Dans beaucoup de cultures, les personnes âgées sont traitées avec beaucoup plus de respect qu'ici au Canada.
In many cultures our senior citizens are treated with much more respect than here in Canada.