Traduction de «traitée — sinon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

SI a ALORS b SINON c [ instruction si-alors-sinon ]
if-then-else statement [ if-then-else ]

si alors autre | SI-ALORS-SINON | Si Alors Sinon
if then else | IF-THEN-ELSE | IF THEN ELSE

IF-THEN-ELSE | SI-ALORS-SINON
IF-THEN-ELSE

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

base traitée [ base traitée au ciment ]
cement-treated base [ cement-treated soil ]

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat
fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Grâce à une demande d'accès à l'information des médias, nous avons appris que le Service correctionnel du Canada a déboursé la plupart, sinon la totalité, d'une somme de plus de 3 millions de dollars en frais juridiques pour tenter de restreindre le mandat de l'enquête et d'empêcher le jury et le public de voir les enregistrements vidéo qui montrent la façon horrible dont Ashley a été traitée dans le système carcéral.
Thanks to a media freedom-of-information request, we learned that Corrections spent more than 3 million tax dollars, most, if not all, in legal fees to attempt to limit the inquest's mandate and to prohibit the inquest jury and the public from viewing videos that displayed the horrific treatment Ashley received within the system.

Sinon, l'inquiétude en matière de sécurité est traitée par l'État membre concerné.
Otherwise, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned.

Nous avons dit très clairement au gouvernement de l'Ukraine que le Canada, les Canadiens et le gouvernement du Canada s'attendent à ce que cette personne soit traitée équitablement et fassent l'objet d'une procédure judiciaire indépendante, sinon il y aura des conséquences sur nos relations bilatérales.
We have been very clear with the Government of Ukraine that Canada, Canadians, and the Government of Canada expect that this individual will be treated fairly with an independent judicial process, and that there would be consequences to our bilateral relations if this does not happen.

Pendant la quarantaine, ils devraient être surveillés de près et toute maladie qui surviendrait devrait être traitée — sinon, le stock devrait être détruit.
During quarantine they should be closely monitored and any disease problem which arises should be treated or the stock destroyed.

Comme il le sait depuis qu'il a témoigné devant le Comité de la justice, on pourrait parler de consensus, sinon d'unanimité, parmi les membres de ce comité à l'égard des questions traitées dans son projet de loi.
As he knows from his appearance before the justice committee, there was pretty much a consensus, if not unanimity, on the part of the members of the justice committee concerning the issues his bill addressed.

Suite à des demandes particulières de renseignements de la part d’habitants de ma circonscription électorale à Munich, je voudrais vous poser la question suivante: le public peut-il adresser directement au Conseil ou au Conseil d’association des plaintes particulières liées à la lenteur des contrôles ou à la corruption et, sinon, quel organisme est chargé de recevoir ces plaintes, qui pourraient donc être traitées dans le cadre du processus de surveillance?
My question, prompted by specific inquiries from the people who live in my electoral district in Munich, is whether the public can address specific complaints relating to delays or corruption to the Council or the Association Council directly, and, if not, which body is responsible for accepting such complaints, which could subsequently be dealt with as part of the monitoring process?

La législation de l’Union européenne ne doit jamais être traitée de manière opportuniste, sinon nous courons à notre perte et, pour un président, ceci est le premier principe du leadership.
European Union law must never be handled in an opportunistic manner, or we are lost, and that, for a president, is the first principle of leadership.

Cependant, plus on allait vers l'information virtuelle et les nouvelles technologies, plus la distinction entre l'information qui était traitée par les bibliothécaires et celle qui était traitée par les archivistes devenait difficile à faire, sinon absurde.
However, the more we headed toward virtual information and new technologies, the more difficult, even absurd, it became to distinguish between the information handled by librarians and that handled by archivists.

Un petit pourcentage de personnes traitées au moyen de l'ancien milieu de contraste éprouvaient une légère nausée, mais, sinon, elles n'étaient pas indisposées.
A small percentage of people who were treated with the old contrast medium would become slightly nauseated, but not otherwise indisposed.