Traduction de «traitée et réglée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnement à pression d'amont réglée | fonctionnement à pression glissante réglée
operation with continuously variable inlet pressure

fonctionnement à pression glissante réglée | fonctionnement à pression d'amant réglée
operation with continuously variable inlet pressure

grandeur réglée [ variable réglée ]
controlled variable

câble à tension réglée [ fil à tension réglée ]
auto-tensioned conductor

paille traitée chimiquement | paille traitée par une base soude ou amoniaque
alkali-treated straw

base traitée | base traitée au ciment
cement-treated base | cement-treated soil

maladie de Dupuytren traitée par section de l'aponévrose palmaire
Duputytren's contracture divided

salle acoustiquement traitée [ salle traitée acoustiquement ]
acoustically treated room

eau usée stabilisée | eau usée traitée | eau usée épurée | eau usée ayant subi une stabilisation | eaux usées traitées | eaux usées épurées
treated waste water

commission non payée | commission non réglée
unpaid charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les plaintes individuelles seront traitées et réglées
All individual complaints will be handled and resolved

Pourriez-vous nous dire où cette question se trouve traitée ou réglée, si elle l'est, dans le projet de loi C-63, compte tenu des piètres résultats que l'on a obtenus jusqu'à présent dans la catégorie des investisseurs immigrants, du moins dans la ville où je vis?
Could you tell us where in Bill C-63, if at all, this issue is addressed or satisfied, given that the track record of investor-class immigrants really hasn't been very good, at least in the city I live in?

(b) aux opérations de paiement traitées et réglées via des systèmes de paiement de montant élevé dont tant l'initiateur que le bénéficiaire final du paiement sont des prestataires de services de paiement;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider

(b) aux opérations de paiement traitées et réglées via des systèmes de paiement de montant élevé;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems;

(b) aux opérations de paiement traitées et réglées via des systèmes de paiement de montant élevé et aux opérations de paiement qui passent par des systèmes de paiement de montant élevé à la demande explicite du consommateur;
(b) payment transactions processed and settled through large value payment systems and payment transactions routed via large payment systems based on explicit customer requests;

Il serait injuste pour les réfugiés et leurs familles d’ajouter à cette période plusieurs mois et peut-être même des années. Ils espèrent en effet que leur demande sera traitée et réglée dans les meilleurs délais [.] Les ressources qu’on utiliserait à cette fin devraient plutôt servir à trouver des moyens d’améliorer et de rationaliser le processus actuel de détermination du statut de réfugié dans son ensemble.
To add additional months and even possibly years to the delays is unfair to refugees and their families who expect a timely resolution and decision with respect to their application for refugee status.Resources would be better directed at seeking ways to improve and streamline the existing refugee determination process as a whole.

Un nouveau système de gestion surveille la charge de travail en s'assurant que les demandes sont traitées et réglées dans les délais prévus et en s'ajustant au besoin aux changements de volume en matière de demandes.
A new management system is tracking workload—ensuring that requests are processed and completed within set timeframes, and allowing us to adjust to changes in the volume of requests as needed.

Je terminerai en disant que la question des revendications particulières est, depuis des années, une épine aux pieds de bien des gens, en Colombie-Britannique comme ailleurs au Canada, à cause du caractère inopportun — et certains ajouteraient non respectueux — du processus suivant lequel les revendications ont été traitées, puis réglées.
I will conclude by saying that certainly in British Columbia and the rest of Canada the specific claims have been a thorn in people's sides for a number of years because of the untimely and some would argue disrespectful process in terms of how claims have been moved through the system and resolved.

En outre, il convient de s'assurer que ces plaintes sont traitées par une instance de recours lorsqu'elles ne sont pas réglées par le transporteur.
Moreover, it must be ensured that those complaints are dealt with by an appeal body when they are not resolved by the carrier.