Vertaling van "traité reste muet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il n'en reste pas moins que le système comporte d'incontestables traits discriminatoires
nevertheless the fact remains that the system has undeniably discriminatory features

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Canada, le premier ministre et la ministre de l'Environnement sont cependant restés muets malgré les énormes répercussions économiques et environnementales de ce traité.
However, in Canada we have heard nothing from the Prime Minister yet alone the environment minister, despite the fact that the economic and environmental implications regarding this treaty are substantial.

Or, le projet de loi reste muet là-dessus. Il est nécessaire de faire mention des obligations positives d'informer nos alliés de nos responsabilités aux termes de la convention et de décourager l'utilisation de ces armes. Le projet de loi doit tenir compte de toutes les obligations que nous nous sommes engagés à remplir en signant le traité.
The positive obligations to inform our allies of our responsibilities under the convention and to discourage use are necessary for the legislation to reflect all of the obligations we undertook when we signed the treaty.

Par contre, le traité reste muet sur le rôle du Parlement dans le déroulement de la CIG.
The Treaty does not, however, contain any provisions on Parliament's role in the conduct of the IGC.

Mon rapport traite de la façon dont nos deux institutions collaborent, une collaboration sur laquelle le traité instituant la Communauté européenne reste pour l’essentiel muet et laisse - je dirais - aux deux institutions en question - le Parlement et la Commission - la discrétion de définir leur coopération de façon responsable.
My report has to do with the way in which our two institutions work together, an area in which little is laid down by the Treaty on the European Communities, which, I might add, gives the institutions in question – us in Parliament and in the Commission – discretion to determine the manner of their cooperation in a responsible way.

- 4 - D'autre part, en matiere d'assistance mutuelle, meme si le Traite EURATOM reste muet sur le role de la Communaute, il serait absurde, en cas d'accident, de renoncer a mettre a la disposition des pays de la Communaute et, par extension, aux pays voisins, les moyens en personnel experimente et en equipements dont dispose le Centre Commun de Recherche.
As regards mutual assistance, although the EURATOM Treaty does not mention the Community's role, it would be absurd in the case of an accident for the resources of the Joint Research Centre, in terms of both experienced staff and equipment, not to be made available to Community countries and, by extension, to neighbouring countries.