Traduction de «traité ni l’exposé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, ces États membres ne participent pas à l'adoption du présent [acte] et ne sont pas liés par [celui-ci] ni soumis à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and are not bound by it or subject to its application.

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this [instrument] and is not bound by it or subject to its application.

Conformément aux articles 1er et 2 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, le Royaume-Uni ne participe pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this [INSTRUMENT] and is not bound by it or subject to its application.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je trouve regrettable que des manifestations telles que des applaudissements se produisent alors qu’une personne s’exprime devant la présente Assemblée, manifestations qui n’ont rien à voir avec le sujet traité ni l’exposé fait pendant notre débat.
I find it regrettable when a person is speaking in this House and there are demonstrations, such as rounds of applause, which have nothing to do with the subject matter and the speech being made during our debate.

M. Hannon, dans une partie de votre exposé vous avez exprimé l'avis que l'accord de mise en eouvre n'abroge ni ne restreint ni n'affecte de quelque manière que ce soit les droits ancestraux ou issus de traités.
Mr. Hannon, you mentioned in part of your presentation that, in your view, the implementation agreement did not abridge or abrogate or affect in any way at all treaty and aboriginal rights.

Il nous faut vous rappeler que notre exposé ne porte que sur l'aspect technique et ne représente nullement le point de vue de l'Assemblée des Premières Nations, des chefs de l'Ontario, ni des dirigeants des Premières Nations de l'Ontario concernant la consultation, les questions financières, les terres autochtones et les droits issus de traités, autant de questions soulevées par ces groupes.
We need to remind you that our presentation is from a technical perspective only and is not intended to replace the perspectives of the Assembly of First Nations, Chiefs of Ontario and Ontario First Nation leaders regarding issues such as consultation, financial issues, Aboriginal land and treaty rights that have been raised by the leadership in Ontario.

Je vois que dans votre exposé que vous fonctionnez dans les deux langues, mais je ne connais pas bien vos obligations, ni celles de la ville-hôte et du comité organisateur pendant les jeux en ce qui a trait aux langues.
I see here in your presentation that you do operate in both languages, but for the Olympics themselves, I do not have a clear idea as to where your obligations begin and end and where the obligations of the host city and organizing committee begin and end in respect of languages.

M. Joseph Gosnell: En abordant la dernière partie de notre exposé, je tiens à dire que l'accord nishga n'est pas un schéma ni un modèle pour d'autres traités en Colombie-Britannique ou ailleurs au Canada.
Dr. Joseph Gosnell: Moving into the final phases of our presentation, the Nisga'a treaty is not a blueprint or template for other treaties in British Columbia or across Canada.

81. souligne que les enfants originaires d'un pays tiers peuvent se trouver particulièrement exposés à des situations de travail abusif, notamment dans des pays où ils ne reçoivent pas une assistance ni une protection adéquates en raison de leur statut de sans-papiers; insiste pour que les politiques de l'Union en matière de travail, d'asile, de migration et de traite des êtres humains reconnaissent ces réalités et y répondent;
81. Points out that children of third-country origin can find themselves particularly vulnerable to exploitative labour situations, especially in countries where they are not provided with adequate assistance and protection because of their undocumented status; insists that EU policies in the fields of labour, asylum, migration and human trafficking must recognise and address these realities;

Je ne veux pas entrer dans les détails ni exposer les points forts ou les lacunes de la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie, puisque d'autres sénateurs ont déjà traité ces importantes questions.
I do not propose to go into the details, merits or shortcomings of the commission of inquiry into the deployment of Canadian Forces to Somalia, as other senators have already addressed these important issues.