Vertaling van "traité du saumon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord canado-américain sur le saumon du Pacifique [ Traité canado-américain sur le saumon du Pacifique ]
Canada/United States Pacific Salmon Agreement [ Canada/United States Pacific Salmon Treaty ]

Le Traité sur le saumon du Pacifique : la conservation : Un Traité en danger met le saumon en danger
The Pacific Salmon Treaty and Salmon Conservation: A Treaty at Risk Puts Salmon at Risk

Traité sur le saumon du Pacifique [ TSP | Traité canado-américain portant sur le saumon du Pacifique ]
Pacific Salmon Treaty [ PST | Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty ]

saumon | saumon atlantique | saumon commun | saumon de l'Atlantique
Atlantic salmon | salmon

saumon chien | saumon chum | saumon keta
chum salmon | dog salmon | keta salmon

Quinnat | saumon chinook | saumon de Californie | saumon royal | spring salmon
chinook salmon | king salmon | spring salmon

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

ouananiche | saumon atlantique d'eau douce | saumon d'eau douce
landlocked salmon | lake Atlantic salmon | ouananiche | sebago | sebago salmon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le porte-parole de l'opposition officielle en matière de pêches connaissait un tant soit peu le problème du traité du saumon du Pacifique, il saurait que tout a commencé quand les pêcheurs de l'Alaska se sont mis à prendre trois fois plus de saumon sockeye en migration vers les rivières Nass et Skeena en Colombie-Britannique qu'ils ne l'avaient fait auparavant conformément au traité.
If the fisheries critic of the official opposition knew something about the problem of the Pacific salmon treaty, he would know that it began because the Alaskans overfished Canadian bound sockeye salmon in northern British Columbia going to the Nass and Skeena Rivers, to the tune of three times what they had done previously under the treaty.

Je dois avouer que je ne suis pas un expert en ce qui a trait au saumon, mais puisque je viens de la Gaspésie, je crois pouvoir dire qu'il y a dans ma région une des plus belles rivières à saumon du coin.
I do recognize that I'm no salmon expert, but since I come from Gaspé, I have to say that in my region, you can find one of the most beautiful salmon rivers in the area.

L'accord définitif établit de façon précise la part des Nisga'as en ce qui a trait au saumon de la rivière Nass, indépendamment des changements qui peuvent survenir au sein de la population nisga'a, des changements à long terme au niveau de l'abondance de la ressource, ou de tout autre facteur.
The final agreement precisely sets out the Nisga'a share of the Nass River salmon fishery, regardless of changes in the population of Nisga'a, long term changes in the abundance of salmon or other factors.

(9) Afin de renforcer l'efficacité de la mise en œuvre du plan, et de permettre d'agir de façon plus ciblée en fonction des spécificités de chaque stock de saumon en rivière, il convient que les États membres concernés soient habilités à établir le taux de mortalité par pêche du saumon, les totaux admissibles des captures et certaines mesures techniques de conservation applicables dans leurs cours d'eau, conformément à l'article 2, paragraphe 1, du Traité.
(9) For a more effective implementation of the plan and in order to allow for a more targeted response to the special characteristics of each salmon river stock, Member States concerned should be empowered to lay down the level of the salmon fishing mortality rate, the total allowable catches and certain technical conservation measures in their rivers in accordance with Article 2(1) TFEU.

Les différences principales ont trait aux valeurs cibles pour les stocks de saumon sauvage en rivière, au taux de mortalité par pêche pour les stocks de saumon en mer, à l'abandon progressif du peuplement qui n'entre pas dans le champ d'application du règlement proposé, ainsi qu'aux exigences relatives à la tenue de journaux de bord ou encore à la notification préalable.
The main differences concern the target levels for stocks of wild river salmon, the fishing mortality rate for salmon stocks at sea, the gradual elimination of stocking, which is not part of the proposed regulation, and the requirements concerning fishing logbooks and prior notification.

La première était que le CCN presse le gouvernement fédéral d'explorer plus avant la cogestion des pêches du Pacifique avec le gouvernement provincial, demandant en particulier aux deux de s'engager et d'engager des fonds; la deuxième, que le CCN presse Ottawa d'appuyer le principe de l'équité ou de la juste part de l'intérêt du Canada dans le Traité du saumon du Pacifique, lors de ses négociations avec les collectivités; la troisième, que le CCN presse le ministre fédéral des Pêches et des Océans de mettre en oeuvre le rapport sur la côte ouest du comité permanent des pêches et océans de la Chamabre des communes qui reflète les demandes faites par les collectivités côtières lors des audiences du comité sur la côte ouest; et la quatrième, que les députés fédéraux et provinciaux et les sénateurs représentant les zones côtières de Colombie-Britannique forment un caucus des parlementaires de la côte qui assisterait aux conférences annuelles du CCN pour discuter des questions qui préoccupent nos collectivités côtières.
They were, first, that the CCN urge the federal government to further explore the joint management of Pacific fisheries with the provincial government, including a commitment to both the mandate and the money; second, that the CCN urge Ottawa to support the equity or fair share principle which reflects Canada's interest in the Pacific Salmon Treaty in community negotiations; third, that the CCN urge the federal Minister of Fisheries and Oceans to implement the House of Commons Standing Committee on Fisheries and Oceans West Coast report which reflected what the coastal communities had asked for during the committee's tour of the West Coast; and, fourth, that MPs, senators and MLAs representing B.C'. s coastal regions form a coastal parliamentarians' caucus which will meet at the CCN's annual conferences to discuss issues of concern to our coastal communities.

- La modification de la directive, telle qu’elle nous est présentée par la Commission, est importante, car elle traite d’une maladie particulière qui est l’anémie infectieuse du saumon, maladie virale contagieuse.
– (FR) The amendment to the directive as presented by the Commission is an important one since it deals with a specific disease, i.e. infectious salmon anaemia, a contagious viral disease.

Le présent rapport traite de ce que l'on nomme l'anémie infectieuse du saumon.
This report is about a disease termed infectious salmon anaemia.

considérant que, en raison des perturbations du marché communautaire provoquées par des importations de saumon atlantique à des prix anormalement bas, la Commission a, par le règlement (CE) no 3193/93 (3), soumis les importations de saumon atlantique relevant des codes NC ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 et ex 0304 20 13, au respect d'un prix minimal jusqu'au 31 janvier 1994, afin d'éviter que soient mis en péril les objectifs de l'article 39 du traité en ce qui concerne notamment le revenu des producteurs;
Whereas because of the disturbances caused on the Community market by imports of Atlantic salmon at abnormally low prices, the Commission, by Regulation (EC) No 3193/93 (3), made imports of Atlantic salmon falling within CN codes ex 0302 12 00, ex 0303 22 00, ex 0304 10 13 and ex 0304 20 13 observe a minimum price until 31 January 1994 in order to prevent any threat to the objectives of Article 39 of the Treaty as regards in particular producers' incomes;

Le sénateur Stewart: Est-ce que je me trompe en disant que le Traité du saumon du Pacifique de 1985 est vraiment un traité et, par conséquent, qu'il fait partie des lois américaines et s'applique aux États de l'Oregon, de Washington et de l'Alaska?
Senator Stewart: Am I correct in thinking that the 1985 Pacific Salmon Treaty is indeed a treaty and, therefore, a part of the law of the land in the United States and prevailing in Oregon, Washington and Alaska?