Traduction de «traité du rôle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

annuler un jugement | annuler une décision | annuler une instance | annuler une opération | annuler une ordonnance | annuler une procédure | inscrire au rôle | inscrire pour instruction | inscrire une action au rôle | inscrire une action pour instruction | mettre au rôle | mettre une action au rôle | mettre une action au rôle pour l'instruction
set

rôle de l'auditeur | rôle du contrôleur | rôle du réviseur | rôle du vérificateur
audit role

affrètement à tour de rôle | système à tour de rôle | système d'affrètement au tour de rôle | système de tour de rôle
chartering by rotation | system of chartering by rotation | tour de role system

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

rôle sexuel [ rôle lié au sexe | rôle des sexes | rôle social lié au sexe | rôle sexué | rôle de chaque sexe | rôle selon le sexe | rôle selon le genre ]
gender role

rôle international de l'UE [ participation CE à une réunion internationale | représentation CE auprès d'une organisation internationale | rôle international de l'Union européenne | rôle international de la Communauté ]
the EU's international role [ EC participation in an international meeting | EC representation in an international organisation | the Community's international role | the international role of the European Union ]

renversement de rôle [ renversement de rôles | renversement des rôles | inversion de rôles | inversion des rôles | inversion de rôle | permutation des rôles ]
role reversal [ reversal of roles | reversing of roles ]

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

rôle dans l'équipe [ rôle au sein de l'équipe | rôle de groupe | rôle d'équipe ]
group role [ team role ]

jeu de rôle | JDR | JdR | jeu de rôles | jeu vidéo de rôle | jeu RPG
role-playing game | RPG | role-play game | RPG game | role-playing video game | role-play video game

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Code criminel a modernisé la définition des infractions sexuelles, créé des infractions d'ordre sexuel à l'encontre des enfants, traité de la pornographie juvénile, traité du rôle des victimes de crime et intégré diverses dispositions d'aide au témoignage, par exemple l'interdiction de publication, et d'autres mesures qui visaient à protéger la vie privée des victimes et des témoins.
The Criminal Code has modernized sexual offences, enacted child-specific sexual offences, addressed child pornography, addressed the role of victims of crime and has enacted several testimonial aid provisions, including, for example, publication bans and other provisions to protect the privacy interests of victims and witnesses.

36. regrette que dans sa communication sur l'«examen annuel de la croissance 2013» (COM(2012)0750), la Commission n'ait pas véritablement traité du rôle du budget de l'Union dans le processus du semestre européen; regrette notamment que la Commission, qui énonce des priorités essentielles, n'ait pas fourni de données factuelles concrètes sur la façon dont le budget de l'Union peut avoir un véritable effet multiplicateur, catalytique, synergique et complémentaire en ce qui concerne les politiques et les investissements mis en place à l'échelon local, régional et national pour répondre à ces priorités;
36. Regrets that, in its ‘Annual Growth Survey 2013’ Communication (COM(2012)0750), the Commission did not properly address the role of the EU budget in the European Semester process; regrets, in particular, that the EC, while proposing key priorities, failed to provide factual and concrete data on how the EU budget can actually play a triggering, catalytic, synergetic and complementary role in relation to local, regional and national policies and investments launched to implement these priorities;

en ce qui concerne le pouvoir de l'Union de conclure des traités, le rôle de la Commission (en association étroite avec le vice-président de la Commission (haut représentant)) est reconnu pour ce qui est de la capacité de conduire des négociations, et l'approbation du Parlement européen sera requise pour la conclusion par le Conseil de presque tous les accords internationaux;
as regards the treaty-making power of the Union, the role of the Commission (in close association with the Vice-President of the Commission (High Representative)) is recognised in respect of the capacity to conduct negotiations, and the consent of the European Parliament will be required for the conclusion by the Council of almost all international agreements;

2.5.5. À noter que le premier ministre de l'État membre qui assume la présidence du Conseil ne joue, en vertu du traité, aucun rôle spécifique au sein du Conseil européen, alors qu'auparavant sa tâche principale était la présidence du Conseil européen.
2.5.5. It should be noted that the Lisbon Treaty does not give the Prime Minister of the Member State holding the Council Presidency any specific role within the European Council, whereas, at present, his or her main role is to chair the European Council.

J'ai eu la chance de me rendre dans de nombreux pays asiatiques, où des gens nous ont parlé du rôle du Canada dans le monde, non seulement en ce qui a trait à ses prouesses industrielles et commerciales, mais aussi en ce qui a trait au rôle de chef de file que nous pourrions assumer quand vient le temps d'investir dans l'aide extérieure et de susciter le respect partout dans le monde, comme nous savons le faire.
I had a chance to travel to many Asian countries where people talked to us about Canada's role in the world, not only in terms of our prowess in industry and commerce but in terms of the leadership role that we should be taking when it comes to investing in international aid and the respect that we have worldwide.

[.] la présidence reconnaît que c'est une question qui n'est pas sans importance puisqu'elle a trait au rôle des députés en tant que législateurs, un rôle qu'on ne saurait banaliser.
The Chair acknowledges that this matter is a matter of potential importance since it touches the role of members as legislators, a role which should not be trivialized.

[.] la présidence reconnaît que c'est une question qui n'est pas sans importance puisqu'elle a trait au rôle des députés en tant que législateurs, un rôle qu'on ne saurait banaliser.
the Chair acknowledges that this is a matter of potential importance since it touches the role of members as legislators, a role which should not be trivialized.

Il traite du rôle et de la participation des femmes dans les nouveaux accords : les articles III A 3), IV 2) et V 4) abordent spécifiquement la participation des femmes dans l'administration provisoire et dans la Loya Jirga d'urgence.
It refers to the role and participation of women in the new arrangements: Articles III A 3), IV 2) and V 4) specifically on the participation of women in the Interim Administration and the Emergency Loya Jirga.

L’autre proposition de Mme Jensen a trait au rôle des collectivités locales dans la programmation et la mise en œuvre des politiques de l’emploi.
Mrs Jensen's other proposal concerns the role of local society in both planning and implementing employment policies.

Les quatre sujets évoqués par la déclaration sur l'avenir de l'Union annexée au traité de Nice la répartition des compétences, le statut de la charte des droits fondamentaux, la simplification des traités, le rôle des parlements nationaux devront s'insérer dans ce projet global.
The four issues mentioned in the declaration on the future of the Union attached to the Nice Treaty the distribution of responsibilities, the status of the Charter of Fundamental Rights, the simplification of the Treaties, the role of the national parliaments must be part of this overall platform.