Traduction de «traité de libre-échange devrait servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord pour un marché transatlantique | Traité transatlantique de libre-échange | AMT [Abbr.] | NTM [Abbr.]
New Transatlantic Marketplace agreement | NTM [Abbr.] | NTMA [Abbr.]

Accord de libre-échange nord-américain : resolution des conflits entre les dispositions d'un traité et le droit interne
NAFTA: Resolving Conflicts Between Treaty Provisions and Domestic Law

Traité multilatéral de libre-échange et d'intégration économique de l'Amérique centrale
Multilateral treaty on free trade and Central American economic integration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

salue l'accord du 22 décembre 2015, qui prévoit l'ouverture de négociations sur un traité de libre-échange avec les Philippines; estime qu'il convient que la Commission et les autorités philippines garantissent des normes exigeantes en matière de droits de l'homme, de travail et d'environnement; souligne qu'un tel traité de libre-échange devrait servir de fondement à un accord interrégional entre l'Union européenne et l'ANASE portant sur le commerce et l'investissement, dont les négociations peuvent être relancées en parallèle.
Welcomes the agreement of 22 December 2015 to open negotiations on a Free Trade Agreement with the Philippines; considers it appropriate that the Commission and the Philippine authorities ensure high standards on human rights, labour and the environment; underscores that such an FTA should serve as a building block towards a region-to-region EU-ASEAN agreement on trade and investment which can be restarted in parallel.

L’UE doit poursuivre la conclusion d’accords bilatéraux et régionaux dans des conditions favorisant le retour de l’OMC au cœur des négociations sur le commerce mondialLes accords de libre-échange peuvent servir de laboratoire pour une libéralisation du commerce mondial.
The EU needs to pursue bilateral and regional agreements in a manner that supports returning the WTO to the centre of global trade negotiating activityFTAs can serve as a laboratory for global trade liberalisation.

Le protocole de 2005 de l’Unesco, intégré dans cet accord de libre-échange, devrait apporter des garanties suffisantes pour valoriser la diversité culturelle en protégeant de manière efficace les droits d’auteur et en encourageant l’équilibre dans les échanges de produits et de services provenant des industries culturelles et créatives de l’Union européenne et de la Corée.
The Unesco protocol of 2005 is incorporated into this FTA and should provide sufficient guarantees for capitalising on cultural diversity by effectively protecting copyright and encouraging balanced trade with products and services from cultural and creative industries from the EU and Korea.

En ce qui concerne spécifiquement l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la Corée, il devrait notamment s’agir de fonds pour l’organisation d’activités pertinentes, dont la réalisation de travaux d’analyse ou l’organisation d’ateliers en marge des réunions annuelles conjointes avec le GCI de la Corée.
Specifically for the EU-Korea FTA, this should include funds for justified activities, including analytical work or workshops accompanying joint annual meetings with the Korea DAG.

Comme nous avons maintenant signé des traités de libre-échange avec d'autres pays, j'aimerais demander à mon collègue s'il est personnellement en faveur de plus de traités de libre-échange, particulièrement avec les Amériques.
Since we have already signed free trade agreements with other countries, I would like to ask my colleague whether he is personally in favour of more free trade agreements, particularly with the Americas.

La participation de pays tiers, notamment des pays adhérents, des pays candidats, des candidats potentiels, des pays partenaires de la politique européenne de voisinage et des pays de l'Association européenne de libre-échange, devrait être possible sur la base des accords de coopération.
Participation of third countries, in particular acceding countries, candidate countries, potential candidates, partner countries of the European Neighbourhood Policy and European Free Trade Association countries, should be possible on the basis of cooperation agreements.

Donc, dans un traité de libre-échange, on devrait normalement retrouver, dans l'un de ses premiers paragraphes, une espèce d'article qui dirait ceci: comme on a déjà signé le traité sur la diversité culturelle, on ne parle ici ni de culture ni de produits culturels.
Consequently, one of the first sections of any free-trade agreement should refer to the Convention on cultural diversity, to which we are a signatory, and specifically exclude culture or cultural products.

On parle d'un traité de libre-échange, mais dans le fond, il s'agit plutôt d'une charte de protection des droits des investisseurs, alors que le but premier du traité ne devrait pas être celui-là.
We are talking about a free trade treaty, but in the end, it is, rather, a charter for the protection of the rights of investors, whereas this should not be the main goal of the treaty.

Il faut donner au traité de libre-échange sur le plan international une dimension sociale, comme il faut également donner cette dimension sociale à tout traité de libre-échange ou marché commun.
International free trade agreements must contain a social element, just as this social element must be included in free trade or common market agreements.

Lors de la campagne d'adhésion du Canada au traité de libre-échange en 1988, lors de la campagne électorale, l'un des plus ardents défenseurs du traité de libre-échange avec les États-Unis à l'époque était celui qui, aujourd'hui, occupe les fonctions de vice-premier ministre du Québec, M. Bernard Landry.
During Canada's 1988 election campaign on free trade, one of the strongest proponents of the free trade agreement with the U.S. was Bernard Landry, who is now Quebec's Deputy Premier.