Vertaling van "traité de la baie james " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité n° 9 [ Traité Neuf | Traité de la baie James ]
Treaty No. 9 [ Treaty Nine | James Bay Treaty ]

Loi sur le développement et l'organisation municipale de la région de la Baie James [ Loi sur le développement de la région de la Baie James | Loi du développement de la région de la Baie James ]
James Bay Region Development and Municipal Organization Act [ James Bay Region Development Act ]

complexe hydro-électrique de la baie James [ complexe hydroélectrique de la baie James ]
James Bay Hydroelectric Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité de la baie James remonte à 1975.
The James Bay treaty dates from 1975.

Outre son devoir de fiduciaire, le Canada a une responsabilité toute spéciale envers les Inuits du Nunavik en vertu du traité de la Baie James et de la loi fédérale de mise en oeuvre du traité.
In addition to the fiduciary responsibility, Canada has a special responsibility to Nunavik Inuit under the James Bay treaty and the federal implementing legislation of that treaty.

C. considérant que la conquête de territoires en Iraq et en Syrie a été suivie de l'imposition d'une interprétation rigoriste de la charia; que l'EI et les groupes qui lui sont liés ont commis, dans les territoires sous leur contrôle, de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire, notamment des assassinats ciblés, des conversions forcées, des enlèvements, la traite de femmes, la réduction en esclavage de femmes et d'enfants, le recrutement d'enfants pour des attentats suicides, des agressions sexuelles et physiques et des actes de torture; que l'EI a assassiné les journalistes James Foley et Steven Sotloff ainsi que le travailleur humanitaire David Haines; que les communautés chrétiennes, yézidies, turkmènes, chabaks, kaka'e, sabéennes et chiites, de même que de nombreux Arabes et musulmans sunnites, sont la cible de l'EI; que des mosquées, monuments, sanctuaires, églises et autres lieux de culte, tombeaux et cimetières ainsi que des sites archéologiques et culturels classés ont été délibérément détruits;
C. whereas the conquest of the territories in Iraq and Syria was followed by the imposition of the harsh interpretation of Sharia law; whereas serious violations of international human rights and humanitarian law have been committed in the areas under the control of IS and associated groups, including targeted killings, forced conversions, abductions, selling of women, slavery of women and children, recruitment of children for suicide bombings, sexual and physical abuse and torture; whereas IS has murdered the journalists James Foley and Steven Sotloff and the aid worker David Haines; whereas Christian, Yazidi, Turkmen, Shabak, Kaka’e, Sabian and Shia communities have been targeted by IS, as well as many Arabs and Sunni Muslims; whereas mosques, monuments, shrines, churches and other places of worship, tombs and cemeteries, as well as archaeological and cultural heritage sites, have been deliberately destroyed;

Toutes les Premières nations de Windigo ont adhéré en 1929-1930 au traité n 9, le traité de la baie James, qui a été signé en 1905.
All of the Windigo First Nations are affiliated with Treaty No. 9, the James Bay Treaty, which was signed in 1905, with the adhesion in 1929-30.

Le sénateur Watt songe-t-il à demander au comité d'étudier les effets du projet de loi C-20 sur le traité de la Baie James et les autres questions concernant les premières nations?
Is Senator Watt contemplating moving an instruction asking the committee to, in particular, study the impact of Bill C-20 on the James Bay treaty and the other related First Nations issues?

On peut lire dans la presse que l’Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord et le gouvernement grec envisagent la construction d’installations portuaires militaires dans la baie d’Élefthères, lesquelles occasionneront des nouveaux dangers pour la sécurité nationale, impliqueront la Grèce dans de probables affrontements et infligeront à l’environnement des dommages irréversibles.
According to reports in the press, NATO and the Greek Government intend to build military port installations for NATO on the Bay of Eleftheres, which will create further threats to the security of the country, involve it in potential conflicts and will cause irreparable damage to the environment.

On peut lire dans la presse que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et les autorités grecques envisagent la construction d'installations militaires côtières dans la baie d'Élefthères. Entre autres conséquences néfastes, ce projet infligerait à l'environnement des dommages irréversibles.
According to reports in the press, NATO and the Greek Government intend to build military port installations for NATO on the Bay of Eleftheres, which will cause irreparable damage to the environment as well as having other significantly adverse effects.

Le sénateur Jesse James, connu pour son fondamentalisme, a déclaré pompeusement qu'ils avaient signé la dernière heure de ce Traité, ne se rendant pas compte - ou peut-être justement en se rendant très bien compte - que la signature de ce Traité laissait espérer que jamais plus nous ne connaîtrions l'holocauste nucléaire d'Hiroshima et de Nagasaki que l'on doit aux États-Unis.
He is known for his fundamentalism, but he did not realise, or perhaps he realised full well, that the signing of the Treaty was the first step towards the concrete realisation of the hope that what the United States did with the nuclear holocausts of Hiroshima and Nagasaki would never be repeated.

En ce qui a trait à la Baie James, je me dois de réitérer que cela continue, selon moi et mon parti, d'être un modèle.
As for the James Bay case, I must reiterate that it continues to be a model according to me and to the Bloc Quebecois.