Traduction de «traité constitutionnel restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe
Constitutional Treaty | Treaty establishing a Constitution for Europe

trait constitutionnel [ trait inné ]
constitutional trait

Colloque sur les traités internationaux et les systèmes constitutionnels
Conference on Constitutions and International Treaties

traits de personnalité constitutionnels
constitutional personality make-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne faut pas oublier qu’il s’agit d’un espace fondé sur la liberté, la sécurité et la justice, ni que la responsabilité s’agissant de préserver et d’affiner ce domaine n’incombe pas uniquement à la Commission en tant que garante de la surveillance de l’application du traité constitutionnel, mais aussi aux États membres, qui restent responsables de la sécurité de leurs frontières extérieures, et également au Parlement européen, qui représente les citoyens de l’Union européenne.
It should not be forgotten that this is an area based on freedom, security and justice, and also that the responsibility for preserving and refining this area does not rest solely with the Commission as guarantor of the supervision of the implementation of the constitutional treaty, but with the Member States, which are continually responsible for the security of their external borders, and also with the European Parliament, which represents the citizens of the European Union.

3. considère que les valeurs, les objectifs et les structures évoqués dans le traité constitutionnel restent valables; estime que l'objectif politique, défini dans la Constitution, d'un renforcement de l'union politique doit être plus clairement perçu par les citoyens et en particulier le besoin d'une Europe plus solidaire; estime qu'il faut profiter de la pause de réflexion pour rechercher le dialogue et le consensus avec les citoyens dans une plus grande transparence et une plus grande démocratie pour se pencher sur des objectifs tels que la réforme économique, la subsidiarité, la solidarité, le chômage, l'exclusion sociale, la compétitivité, la sécurité intérieure et extérieure et la confrontation aux défis de la mondialisation ainsi que le rôle de l'Europe dans le monde;
3. Considers that the values, aims, and structures set out in the Constitutional Treaty remain valid; believes that the Constitution’s political objective of strengthening political union must be made clearer to the citizens, in particular the need for a Europe with a greater focus on solidarity; takes the view that the period of reflection should be used to seek dialogue and consensus with citizens, in a spirit of greater transparency and greater democracy, with a view to tackling objectives such as economic reform, subsidiarity, solidarity, unemployment, social exclusion, competitiveness and internal and external security and facing up to the challenges of globalisation and Europe's role in the world;

Le traité constitutionnel n’étant pas entré en vigueur, une première évaluation politique des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye et une proposition d’ajustements restent nécessaires.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing the Hague Programme and to propose the necessary adjustments.

Tous les participants au Conseil européen ont reconnu que les arguments en faveur d’un changement institutionnel restent d’actualité; ce changement est aussi urgent qu’au moment de la signature du traité constitutionnel par les dirigeants nationaux.
Everyone around the table in the European Council recognised that the case for institutional change has not changed; it is just as pressing as when national leaders put their signatures to the Constitutional Treaty.

Le traité constitutionnel n’étant pas entré en vigueur, une première évaluation politique des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye et une proposition d’ajustements restent nécessaires.
In the absence of the entry into force of the Constitutional Treaty, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing The Hague Programme and to propose the necessary adjustments.

La défense de l’exhaustivité fondamentale du pacte de stabilité et de croissance, l’impulsion à la ratification du traité constitutionnel, la recherche généreuse et déterminée d’un accord sur le budget, et l’élan donné par la stratégie de Lisbonne sont des faits qui restent, à l’honneur de la présidence luxembourgeoise.
The defence of the fundamental completeness of the Stability and Growth Pact, the stimulus to ratify the Constitutional Treaty, the open-handed and determined search for agreement on the budget, and the impetus provided by the Lisbon Strategy are facts that remain, to the credit of the Luxembourg Presidency.

Il semble indiqué de rappeler, alors que les valeurs et les principes de la Charte des droits fondamentaux dorénavant intégrés dans la deuxième partie du Traité constituent le fondement éthique de l’Union, que plusieurs parties de la charte constitutionnelle restent incomplètes et nécessiteront une mise à jour dans le contexte actuel.
It would seem appropriate to recall that, while the values and principles of the Charter of Fundamental Rights now included in the second part of the Treaty form the ethical basis for the Union, several parts of the Constitutional Charter are still incomplete and will need updating in the light of current circumstances.