Traduction de «traité constitutionnel demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

constitution européenne [ traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

traité constitutionnel | traité établissant une Constitution pour l'Europe
Constitutional Treaty | Treaty establishing a Constitution for Europe

trait constitutionnel [ trait inné ]
constitutional trait

Colloque sur les traités internationaux et les systèmes constitutionnels
Conference on Constitutions and International Treaties

traits de personnalité constitutionnels
constitutional personality make-up

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne suis pas contre la participation de toutes les parties intéressées, mais il n'en demeure pas moins que, constitutionnellement, l'établissement de traités est un pouvoir fédéral.
I am not discouraging the participation of all interested parties; the fact is, constitutionally, treaty making is a federal power.

Il demeure entendu que la présente loi ne porte pas atteinte aux droits — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones du Canada visés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle [.]
For greater certainty, nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution .

Le Comité appelle les institutions et États membres de l'UE à anticiper sur la mise en oeuvre des dispositions pertinentes du traité constitutionnel qui concernent la vie démocratique de l'Union: "La logique et les analyses sous-jacentes qui ont donné naissance au traité constitutionnel demeurent inchangées.
The draft opinion urges the Union's institutions and its member states to anticipate the relevant provisions of the Constitutional Treaty on the democratic life of the Union: ‘the underlying logic and analyses that led to the Constitutional Treaty remain the same,’ states the draft opinion.

2. réaffirme que le traité constitutionnel demeure globalement une réponse satisfaisante aux questions que se posent les citoyens européens, tout en reconnaissant que les interrogations et les problèmes soulevés au cours des débats qui se sont tenus aux Pays‑Bas et en France, mais aussi dans d'autres pays, et les craintes qui se sont exprimées méritent réponse;
2. Reiterates that the Constitutional Treaty broadly remains an appropriate answer to the questions posed by European citizens, while recognising that the questions and issues raised during the debates in the Netherlands and France, and in other countries too, and the fears expressed, need to be addressed;

Le traité constitutionnel n'étant pas encore entré en vigueur, il demeure nécessaire de procéder à une première évaluation politique des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme de La Haye et de proposer les ajustements requis.
With the Constitutional Treaty not yet in force, it is still necessary to draw up a first political assessment of progress made in implementing the Hague programme and to propose the necessary adjustments.

2. invite l'UE et ses États membres à souligner leur engagement en faveur de l'éradication de la pauvreté en saisissant les occasions qui s'offriront au cours des prochains mois; insiste sur le fait que la place centrale accordée à la politique de développement doit demeurer une caractéristique clé de l'Union européenne après 2005, comme il est affirmé dans le traité constitutionnel en cours de ratification;
2. Calls on the EU and its Member States to underline their commitment to the eradication of poverty by seizing the opportunities offered in the coming months; insists that the focus on development policy must remain a key feature of the European Union after 2005, as stated in the Constitutional Treaty currently under ratification;

4. constate que la Constitution demeure un acte de droit international signé par les États membres et ratifié selon leurs procédures constitutionnelles respectives; elle ne peut donc prendre que la forme d'un traité constitutionnel;
4. Notes that the Constitution should remain an act governed by international law signed by the Member States and ratified in accordance with their respective constitutional procedures; it can thus only take the form of a constitutional Treaty;

4. Propose que la Constitution demeure un acte de droit international signé par les Etats membres et ratifié selon leurs procédures constitutionnelles respectives; elle prendrait donc la forme d'un Traité constitutionnel;
4. Proposes that the Constitution should remain an act governed by international law signed by the Member States and ratified in accordance with their respective constitutional procedures; it would thus take the form of a constitutional Treaty;

Le ministre a présenté un amendement au projet de loi C-68 qui ajoute la clause de non dérogation suivante: Il demeure entendu que rien dans la présente loi n'a pour effet d'abroger les droits et libertés issus de traités ou ancestraux des peuples autochtones du Canada garantis en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, ou de restreindre ces droits et libertés.
The minister has brought in an amendment to Bill C-68 that adds a non-derogation clause to the bill. It reads like this: For greater certainty, nothing in this act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoples of Canada under section 35 of the Constitution Act, 1982.