Vertaling van "traité ceca parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

traité CECA | traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
ECSC Treaty | Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community

Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées
Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail

Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En premier lieu parce que la communautarisation des sanctions voulue par la Communauté est expressément prévue dans les traités, même s'il s'agit en l'occurrence de sanctions administratives, à l'instar des sanctions applicables dans le secteur de la concurrence (article 83 du TCE), des sanctions visées par les traités CECA et EURATOM ou des sanctions susceptibles d'être imposées par la Banque centrale européenne (article 110, paragraphe 3, du TCE).
First, because when the Community wishes to place sanctions within the Community domain express provision is made for this in the Treaties, whether in relation to administrative sanctions, such as sanctions relating to competition (Article 83 TEC), sanctions provided for by the ECSC and Euratom Treaties or sanctions which can be imposed by the European Central Bank (Article 110(3) TEC).

Je le souligne une nouvelle fois aujourd’hui parce que le traité CECA, précisément, nous a encore rendu de précieux services au cours des dernières années, un cofinancement n’est pas nécessaire et le système de financement aurait parfaitement pu être adapté.
I reiterate that now because the ECSC continued to be of excellent service to us in recent years, no cofinancing is needed and the system of financing could in any case have been adapted.

L'opération a été notifiée en vue d'être autorisée à la fois en vertu du traité CECA (traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier) et du règlement de la CE sur les concentrations, parce que les parties fabriquent des produits couverts par le traité CECA et des produits ne relevant pas du traité CECA.
The deal was notified for clearance both under the ECSC Treaty (Treaty establishing the European Coal and Steel Community) and the EC Merger Regulation, because the parties produce products covered by the ECSC treaty and products not falling under the jurisdiction of the ECSC Treaty.

Ayant conclu à la nature d'aide d'État des interventions publiques en question, la Commission les a considérées incompatibles avec le marché commun parce que Cockerill est une entreprise sidérurgique soumise aux règles très restrictives du traité CECA et du Code des aides à la sidérurgie qui ne prévoit pas la possibilité d'un tel type d'aides.
Having concluded that the public intervention in question ranks as state aid, the Commission has taken the view that it is incompatible with the common market since Cockerill is a steel firm subject to the very restrictive rules of the ECSC Treaty and the steel aid code, which does not provide for such aid.

(53) Les entreprises notifiantes affirment que «l'échange d'informations notifié ne tombe pas sous le coup de l'article 65 paragraphe 1 du traité CECA parce qu'il n'a ni pour objet ni pour effet de restreindre la concurrence».
(53) The notifying parties state that 'the notified exchange of information is not caught by Article 65 (1) of the ECSC Treaty because it has neither as its object nor as its effect a restriction of competition`.

La Commission a autorisé l'opération proposée parce qu'elle n'empêche pas la concurrence sur le marché de la houille et remplit ainsi les conditions relatives à l'article 66 paragraphe 2 du Traité CECA.
As the proposed operation does not impair competition in the hard coal market and thus fulfils the conditions for authorisation set out in the Article 66 paragraph 2 of the ECSC Treaty the Commission has authorised it.

L'accord était, par conséquent, contraire à l'article 65 paragraphe 1 du traité CECA, parce qu'il restreignait la production et répartissait les marchés.
The Agreement is therefore contrary to Article 65(1) of the ECSC Treaty because it restricted production and shared markets.

2. Au cours de sa réunion du 29 juillet 1991, le Conseil a décidé de mettre en oeuvre les procédures prévues par les articles 98 du traité CECA, 237 du traitée CEE et 205 du traité Euratom. 3. Après le Conseil européen de Maastricht du 11 décembre 1991, M. Carl Bildt, premier ministre de Suède, s'est félicité de l'accord des chefs d'Etat et de gouvernement de la Communauté sur le contenu du traité sur l'Union européenne et a déclaré que la Suède était prête à participer activement, en tant que membre de la Communauté, à la coopération dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité parce que cette coopération donnera à la Communauté les moyens de contribuer avec plus de force et de cohérence à la sécurité, à la stabilité et au développement coordonnés de la nouvelle Europe.
2. At its meeting of 29 July 1991, the Council decided to set in motion the procedure laid down in Articles 98 of the ECSC Treaty, 237 of the EEC Treaty and 205 of the EAEC Treaty. 3. Following the European Council meeting at Maastricht, on 11 December 1991, the Swedish Prime Minister, Mr Carl Bildt, welcomed the agreement reached by the Heads of State and Government of the Community on the content of the Treaty on European Union, and stated Sweden's willingness to participate actively, as a Member of the Community, in the cooperation in the field of foreign policy and security cooperation, considering that this cooperation will mean that the Community will be able to contribute with reinforced strength and consistency to security, stability and cooperation in the development of the new Europe.