Vertaling van "traité ceca arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

traité CECA | traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier
ECSC Treaty | Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community

Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées
Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail

Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI (Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan) ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne
Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries (Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan) having concluded an agreement on steel with the European Union

premier arrivé, premier traité
first come first served

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité CECA est aujourd'hui arrivé à expiration, mais l'UE continuera à contribuer à la modernisation du secteur dans le cadre du traité CE.
The ECSC Treaty has now come to an end but the EU's contribution to the modernisation of the sector will be pursued in the framework of the EC Treaty.

La requérante estime, à cet égard, que la Commission ne pouvait fonder la décision attaquée, qui constate une violation de l'article 65 du traité CECA, sur le règlement 1/2003 (1), une fois ledit traité arrivé à expiration;
It must be observed, in that regard, that the Commission could not base the contested decision alleging a breach of Article 65 CS on Regulation 1/2003, (1) once the ECSC Treaty ceased to be in force.

Je fais uniquement remarquer que, sachant que le traité CECA arrive à expiration, nous ne possédons plus d’instrument adapté dans ce domaine.
I will only observe that, as the ECSC's expiry is imminent, we no longer have a suitable instrument in this field.

Même si la procédure a été ouverte au titre du traité CECA, au vu de l’impossibilité dans la pratique d’adopter une décision finale avant le 23 juillet 2002 [les commentaires de la Belgique sur les observations des tiers ne sont arrivés que le 17 juin 2002 et des informations complémentaires ont été fournies par la suite (voir considérant 4 de la présente décision)], la Commission a indiqué, dans sa communication sur certains aspects du traitement des affaires de concurrence résultant de l’expiration du traité CECA (15), qu’elle rendrait, en pareil cas, une décision finale en vertu de l’article 88, paragraphe 2, du traité CE (point 43 de la communication).
Although the procedure was initiated under the ECSC Treaty, since it was not possible in practice to adopt a final decision before 23 July 2002 (Belgium’s reaction to the comments from interested parties arrived only on 17 June 2002, and additional information was provided subsequently, see recital 4 of this Decision), the Commission made it clear, in its notice on certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty (15), that it would in such cases adopt a final decision under Article 88(2) of the EC Treaty (point 43 of the notice).

- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, le traité CECA arrive à échéance.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the ECSC Treaty will soon expire.

Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (traité CECA) a été conclu pour une période de 50 ans à compter de son entrée en vigueur et arrive à expiration le 23 juillet 2002.
The Treaty establishing the European Community for Coal and Steel, the ECSC treaty, was concluded for a period of 50 years from its entry into force and is due to expire on 23 July 2002.

Jusqu'à récemment, le système communautaire de traitement des données sur l'acier reposait sur le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), qui est arrivé à expiration le 23 juillet 2002.
The Community system for compiling steel statistics rested until recently on the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which expired on 23 July 2002.